Paroles et traduction Sława Przybylska - Poszłabym Ja na Kraj Świata

Poszłabym Ja na Kraj Świata

Poszłabym ja na kraj świata
Jak ten wiatr, co w polu lata
Jak ten wiatr, co chmury pędzi
Białe chmury, puch łabędzi
W ciemną, mroczną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty ziemio
Gdzie kurhany ciche drzemią
Gdzie się w stepach bielą kości
Gdzie kwiat mdleje od żałości
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w świat daleki
Jako idą bystre rzeki
Jako idą bystre wody
Do Dunaju, do swobody
Do szumiących fal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty chato
Pod tą lipą rosochatą
Pod tym sadem pełnym rosy
Pod błyskami jasnej kosy
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w tę krainę
Za to morze, za to sine
Poszłabym ja na stracenie
W bezmiesięcznej nocy cienie
W niepowrotną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal!

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

J'irais au bout du monde

J'irais au bout du monde
Comme le vent qui vole dans les champs
Comme le vent qui chasse les nuages
Les nuages blancs, le duvet des cygnes
Dans l'obscurité, la nuit noire
Je n'ai que toi en tête

Je n'ai que toi en tête, mon cher pays
Où dorment silencieusement les tumulus
Où les os blanchissent dans les steppes
Où la fleur meurt de tristesse
Je n'ai que toi en tête
Je n'ai que toi en tête !

J'irais dans un monde lointain
Comme les rivières rapides
Comme les eaux rapides
Vers le Danube, vers la liberté
Vers les vagues tumultueuses
Je n'ai que toi en tête

Je n'ai que toi en tête, ma chère cabane
Sous ce tilleul imposant
Sous ce verger rempli de rosée
Sous l'éclat de la faucille brillante
Je n'ai que toi en tête
Je n'ai que toi en tête !

J'irais dans cette contrée
Au-delà de cette mer, au-delà de ce bleu
J'irais à la mort
Dans les ombres d'une nuit sans lune
Dans un voyage sans retour
Je n'ai que toi en tête

Je n'ai que toi en tête, mon faucon
Qui survole notre champ
Au-dessus du champ, au-dessus de la moisson
Tu voles, tu perds tes plumes grises
Je n'ai que toi en tête !

Je n'ai que toi en tête, mon faucon
Qui survole notre champ
Au-dessus du champ, au-dessus de la moisson
Tu voles, tu perds tes plumes grises
Je n'ai que toi en tête
Je n'ai que toi en tête !