Paroles et traduction Sława Przybylska - Przyjechałam Powtórzyć Jesień

Przyjechałam Powtórzyć Jesień

Przyjechałam powtórzyć jesień
W hoteliku "Pod Białym Bzem"
Przyjechałam i zaczął padać deszcz
Gruba pani w recepcji spała
Bez uśmiechu nam dała klucz
Moich włosów całować nie umiałeś już

Mokre walizki schły, deszcz ciszę kradł
Nie było pieszczot, liści, tylko gra
Twój wielki cień na ścianie budził strach
I śmiech, i żal, trochę tak
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Nie zmieniła nam nic ta podróż
Nie odszedłeś, jak miało być
Nawet liście nie spadły do mych stóp
Gruba pani – staruszek portier
Cerowała wełniany pled
Nic nie było z tych czasów, tylko śpiew

Nie da się nic powtórzyć, lat ani spraw
Choćby siedziały w nas i żyły w nas
Zapomnieć chcę hotelik "Pod Białym Bzem"
Ten deszcz i wiatr, pomysł mój
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Zapomnieć chcę hotelik "Pod Białym Bzem"
Ten deszcz i wiatr, pomysł mój
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i śmiech, i żal
Ten żal i smutek, i żal

Я приехала повторить осень

Я приехала повторить осень
В отеле "Под Белой Сиренью"
Я приехала, и начал лить дождь
Полная женщина на рецепции спала
Без улыбки нам дала ключ
Моих волос целовать ты разучился уж

Мокрые чемоданы сохли, дождь тишину крал
Не было ласк, листьев, только игра
Твоя большая тень на стене будила страх
И смех, и грусть, немного так
Эта грусть и смех, и грусть
Эта грусть и печаль, и грусть

Ничего нам не изменила эта поездка
Ты не ушел, как должно было быть
Даже листья не упали к моим ногам
Полная женщина – старик-портье
Чинил шерстяной плед
Ничего не было из тех времен, только пение

Нельзя ничего повторить, ни лет, ни дел
Даже если они сидят в нас и живут в нас
Хочу забыть отель "Под Белой Сиренью"
Этот дождь и ветер, мою идею
Эту грусть и смех, и грусть
Эту грусть и печаль, и грусть

Хочу забыть отель "Под Белой Сиренью"
Этот дождь и ветер, мою идею
Эту грусть и смех, и грусть
Эту грусть и смех, и грусть
Эту грусть и печаль, и грусть