Paroles et traduction Sława Przybylska - Rebeka Tańczy Tango

Rebeka Tańczy Tango

Od cywila do żołnierza
O Rebece z Kazimierza
Każdy śpiewał, każdy nad nią płakał
Nikt nie sądził, że dziewczynie
Los uśmiechnie się jak w kinie
Że w jej życiu zmiana zajdzie taka

Dziś Rebeka mieszka już w stolicy
Na dancingu hołdów zbiera moc
W Hollywoodzie i Krynicy
Nie ma drugiej wampirzycy
Która tak szalałaby co noc

Przy stolikach gwar i szum
Zachwycony woła tłum
"Oj! Rebeka tańczy tango!"
Z fordanserem w blasku lamp
Lśni dekoltem rudy wamp
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Młody Beniek Pętelewicz
Istny z bajki ten królewicz
Kocha się w Rebece beznadziejnie
Ale ona, ta hetera
Woli teraz Chevaliera
Gary Cooper bierze ją kolejnie

Oprócz platonicznych tych miłości
Dziś Rebeka woła: "Forsa grunt!"
Na dancingu, pośród gości
Robi mnóstwo znajomości
W biednym sercu Beńka rośnie bunt

Przy stolikach gwar i szum
Zachwycony woła tłum
"Oj! Rebeka tańczy tango!"
Z fordanserem w blasku lamp
Lśni dekoltem rudy wamp
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Oj! Rebeka tańczy tango!
Oj! Rebeka tańczy tango!

Tańczy maleńka stópka
Wściekłe czyni pas
Niańczy w ramionach bubka
I namiętną gra
"Co za usta, popatrz pan
A w tych oczach ile zmian!
Oj! Rebeka idzie w tan!"

Ребекка танцует танго

От штатского до солдата
О Ребекке из Казимежа
Каждый пел, каждый над ней плакал
Никто не думал, что девушке
Судьба улыбнется, как в кино
Что в ее жизни произойдет такая перемена

Сегодня Ребекка живет уже в столице
На танцплощадке почестей собирает множество
В Голливуде и Крынице
Нет второй такой вампирши
Которая так бушевала бы каждую ночь

За столиками гул и шум
Восхищенная толпа кричит
"Ой! Ребекка танцует танго!"
С танцором в свете ламп
Блестит декольте рыжей вампирши
Ой! Ребекка танцует танго!

Танцует маленькая ножка
Яростные делает па
Держит в объятиях красавчика
И страстно играет
"Какие губы, посмотрите, сударь
А в этих глазах сколько перемен!"
Ой! Ребекка идет в танец!"

Молодой Бенька Пэнтелевич
Настоящий сказочный принц
Влюблен в Ребекку безнадежно
Но она, эта кокетка
Предпочитает теперь Шевалье
Гари Купер берет ее следующей

Кроме платонических этих любовей
Сегодня Ребекка кричит: "Деньги - основа!"
На танцплощадке, среди гостей
Заводит множество знакомств
В бедном сердце Беньки растет бунт

За столиками гул и шум
Восхищенная толпа кричит
"Ой! Ребекка танцует танго!"
С танцором в свете ламп
Блестит декольте рыжей вампирши
Ой! Ребекка танцует танго!

Танцует маленькая ножка
Яростные делает па
Держит в объятиях красавчика
И страстно играет
"Какие губы, посмотрите, сударь
А в этих глазах сколько перемен!"
Ой! Ребекка идет в танец!"

Ой! Ребекка танцует танго!
Ой! Ребекка танцует танго!

Танцует маленькая ножка
Яростные делает па
Держит в объятиях красавчика
И страстно играет
"Какие губы, посмотрите, сударь
А в этих глазах сколько перемен!"
Ой! Ребекка идет в танец!"