Paroles et traduction Sława Przybylska - Rebeka

Rebeka

Widziałam cię po raz pierwszy w życiu
I serce me w ukryciu
Cicho szepnęło: to jest on!
I nie wiem skąd, przecież jesteś obcy
Są w mieście inni chłopcy
Ciebie pamiętam z wszystkich stron
Kupiłeś "Ergo" i w mym sklepiku
Tak zwykle pełnym krzyku
Wszystko zamilkło, nawet ja!
Mówiąc "adieu", ty się śmiałeś do mnie
Ach, jak mi żal ogromnie
Że cię nie znałam tego dnia

O mój wymarzony
O mój wytęskniony
Nie wiesz o tym przecież ty
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam
I zabierzesz ją jako żonę swą
Aż do pałacu bram
Ten krzyk, ten gwałt, ten cud
Ja sobie wyobrażam, Boże mój!
Na rynku cały lud
A na mnie błyszczy biały weselny strój!
O mój wymarzony
O mój wytęskniony
Nie wiesz o tym przecież ty
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy

Pamiętam dzień, było popołudnie
Szłam umyć się pod studnię
Tyś samochodem przybył raz
A koło ciebie siedziała ona
Żona czy narzeczona
Przez mgłę widziałam razem was
Coś zakręciło się w mojej głowie
Mam takie słabe zdrowie
W sercu ścisnęło coś na dnie
Padłam na bruk, tobie wprost pod nogi
Cucąc mnie, pełen trwogi
"Co pani jest?" - spytałeś mnie

O mój wymarzony
O mój wytęskniony
Nie wiesz o tym przecież ty
Że w małym miasteczku za tobą ktoś
Wypłakał z oczu łzy
Że biedna Rebeka
W zamyśleniu czeka
Aż przyjedziesz po nią sam
I zabierzesz ją jako żonę swą
Aż do pałacu bram
Ten krzyk, ten gwałt, ten cud
Ja sobie wyobrażam, Boże mój!
Na rynku cały lud
A na mnie błyszczy biały weselny strój!
O mój wymarzony
O mój wytęskniony
Czy ktoś kocha cię jak ja?
Lecz ja jestem biedna i to mój sen
Co całe życie trwa

Ребекка

Увидела тебя впервые в жизни,
И сердце мое украдкой
Тихо шепнуло: это он!
И не знаю откуда, ведь ты чужой,
Есть в городе другие парни,
Тебя помню со всех сторон.
Ты купил "Ergo" в моем магазинчике,
Обычно таком шумном,
Все замолкло, даже я!
Говоря "прощай", ты мне улыбался,
Ах, как мне жаль безмерно,
Что не знала тебя в тот день.

О, мой желанный,
О, мой долгожданный,
Не знаешь об этом ведь ты,
Что в маленьком городке по тебе кто-то
Из глаз выплакал слезы.
Что бедная Ребекка
В задумчивости ждет,
Когда приедешь за ней сам
И заберешь ее в жены себе
К дворцовым воротам.
Этот крик, эта суматоха, это чудо,
Я себе представляю, Боже мой!
На площади весь народ,
А на мне блестит белый свадебный наряд!
О, мой желанный,
О, мой долгожданный,
Не знаешь об этом ведь ты,
Что в маленьком городке по тебе кто-то
Из глаз выплакал слезы.

Помню тот день, было после полудня,
Шла умыться к колодцу,
Ты на машине приехал вдруг.
А рядом с тобой сидела она,
Жена или невеста,
Сквозь дымку видела вас двоих.
Что-то закружилось в моей голове,
У меня такое слабое здоровье,
В сердце что-то сжалось на дне.
Упала на мостовую, прямо к твоим ногам,
Приводя меня в чувство, полный тревоги,
"Что с вами?" - спросил ты меня.

О, мой желанный,
О, мой долгожданный,
Не знаешь об этом ведь ты,
Что в маленьком городке по тебе кто-то
Из глаз выплакал слезы.
Что бедная Ребекка
В задумчивости ждет,
Когда приедешь за ней сам
И заберешь ее в жены себе
К дворцовым воротам.
Этот крик, эта суматоха, это чудо,
Я себе представляю, Боже мой!
На площади весь народ,
А на мне блестит белый свадебный наряд!
О, мой желанный,
О, мой долгожданный,
Любит ли тебя кто-то так, как я?
Но я бедная, и это мой сон,
Который всю жизнь длится.