Paroles et traduction Sława Przybylska - Siedem Dobrych Lat

Siedem Dobrych Lat

Pozwólcie, że przed wami się pożalę
Na moje biedne życie, na mój świat
Choć mówią, że nasz Pan Bóg zwykle daje
Każdemu jego siedem dobrych lat

I czekam na tę chwilę stale
Że do mnie szczęście też uśmiechnie się
Lecz moich siedmiu lat nie widać wcale
Czy to możliwe, żeby Bóg zapomniał mnie?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Jak widać w świecie tyle pięknych rzeczy
Jak ludziom mija życie pośród lśnień
A mnie wlazła bieda raz na plecy
I ani rusz wypędzić, choć na dzień

Już nieraz we śnie widzę się bogata
I zdaje się, że złota pełno mam
Lecz budzę się i znów te same graty
Ta sama bieda i jak wczoraj los ten sam

Gdzie jest moich siedem pięknych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem pięknych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Seven Good Years

Let me tell you how I'm feeling
About my poor life, my world
Although they say that our Lord God usually gives
Everyone seven good years

And I keep waiting for that moment
When happiness will also smile on me
But my seven years are nowhere to be seen
Is it possible that God has forgotten me?

Where are my seven good years?
If not seven, I'll gladly accept two
So that life may give me something
So that my heart will stop aching
Where are my seven good years?

As you can see, there are so many beautiful things in the world
How people's lives pass among the sparkles
But poverty has crept into my back
And there's no way to drive it out, even for a day

I often see myself rich in my dreams
And I seem to have plenty of gold
But I wake up and the same old things are there
The same poverty and the same fate as yesterday

Where are my seven beautiful years?
If not seven, I'll gladly accept two
So that life may give me something
So that my heart will stop aching
Where are my seven beautiful years?

Where are my seven good years?
If not seven, I'll gladly accept two
So that life may give me something
So that my heart will stop aching
Where are my seven good years?

Where are my seven good years?