Paroles et traduction Sława Przybylska - Siedem Dobrych Lat

Pozwólcie, że przed wami się pożalę
Na moje biedne życie, na mój świat
Choć mówią, że nasz Pan Bóg zwykle daje
Każdemu jego siedem dobrych lat

I czekam na tę chwilę stale
Że do mnie szczęście też uśmiechnie się
Lecz moich siedmiu lat nie widać wcale
Czy to możliwe, żeby Bóg zapomniał mnie?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Jak widać w świecie tyle pięknych rzeczy
Jak ludziom mija życie pośród lśnień
A mnie wlazła bieda raz na plecy
I ani rusz wypędzić, choć na dzień

Już nieraz we śnie widzę się bogata
I zdaje się, że złota pełno mam
Lecz budzę się i znów te same graty
Ta sama bieda i jak wczoraj los ten sam

Gdzie jest moich siedem pięknych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem pięknych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?
Jak nie siedem, chętnie przyjmę dwa
By mi życie choć coś dało
Żeby w sercu tak nie łkało
Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Gdzie jest moich siedem dobrych lat?

Позвольте мне перед вами
На мою бедную жизнь, на мой мир
Хотя говорят, что наш Господь Бог обычно дает
Каждому его семь добрых лет

И я жду этого момента постоянно
Что мне удача тоже улыбнется
Но моих семи лет не видно вовсе
Возможно ли, чтобы Бог забыл меня?

Где мои семь хороших лет?
Если не Семь, Я с удовольствием приму два
Чтобы жизнь хоть что-то дала мне
Чтобы сердце не рыдало
Где мои семь хороших лет?

Как вы можете видеть в мире так много красивых вещей
Как жизнь проходит среди сияний
А мне на спину поползла бедность.
И ни отогнать, хоть на день

Уже не раз во сне я вижу себя богатой
И кажется, что злотых полно у меня.
Но я просыпаюсь, и снова все то же барахло.
Та же бедность и как вчера судьба та же

Где мои семь прекрасных лет?
Если не Семь, Я с удовольствием приму два
Чтобы жизнь хоть что-то дала мне
Чтобы сердце не рыдало
Где мои семь прекрасных лет?

Где мои семь хороших лет?
Если не Семь, Я с удовольствием приму два
Чтобы жизнь хоть что-то дала мне
Чтобы сердце не рыдало
Где мои семь хороших лет?

Где мои семь хороших лет?