Paroles et traduction Sława Przybylska - W Jaworkach

W Jaworkach

Hej wy, góry, sine góry
Zaklęte dokoła
Myśl orlimi leci pióry
Na wasze przyczoła
I z jaskółką skrzydła macza
W srebrnej rozpadlinie
Z dziką kozą skok zatacza
Z echem w dali ginie

Hej!

Mnie by zamek mieć kamienny
Jak Durbaszka szumna
Jar pod koszar jak Stos senny
Jak Litenbar - gumna!
Kwiaty rwać mi na Podskalu
Paprocie na Graniu
Na Prehybie łzy z opalu
Zbierać o zaraniu!

W niżnie szare już nie wrócę
Z orłami polecę
Z mgły przepaściom mosty rzucę
Wzrokiem je rozświecę
Mchy, stóp ludzkich nieświadome
Zgniotę w srebrne ślady
Pójdę, gdzie błyski znikome
Wschód rozpala blady

Skąd ucieka, bijąc w skały
Potok rwący, dziki
Pójdę - będą mi śpiewały
Brzęczące kamyki
Rozbłękitni się nad wodą
Widnokrąg daleki
Górskie echa chór zawiodą
I zaszumią smreki

W przepaść rzucę bóle ziemi
Myśl skąpię w lazurze
Z obłokami słonecznymi
Rozbłysnę się w górze
Róg mi dajcie, róg pastuszy
Pieśnią się zabawię
I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

I połowę mojej duszy
W górach tu zostawię!

Hej!

In the Jaworki Mountains

Hey you, blue mountains
Enchanted all around
My thoughts fly on eagle's wings
To your foreheads
And with a swallow, my wings touch
In a silver ravine
A wild goat leaps with me
And disappears with the echoes

Hey!

I would have a stone castle
Like Durbaszka, roaring
A ravine under the barracks like Stos, sleepy
Like Litenbar - threshing floors!
I would pick flowers in Podskalu
Ferns on Graniu
On Prehybie, tears of opal
To gather at dawn!

I will not return to the gray lowlands
I will fly with the eagles
I will throw bridges across the mists and precipices
I will light them with my gaze
Mosses, unaware of human feet
I will crush into silver traces
I will go where the fleeting flashes
Ignite the pale east

Where it escapes, striking the rocks
A wild, rushing torrent
I will go - and the humming
Stones will sing to me
The horizon will turn blue
Far and wide
Mountain echoes will strike up a chorus
And the spruce trees will murmur

I will cast the pains of the earth into the abyss
I will spread my thoughts in the azure
With the sunny clouds
I will flare up in the heights
Give me a horn, a shepherd's horn
I will amuse myself with song
And half of my soul
I will leave here in the mountains!

And half of my soul
I will leave here in the mountains!

Hey!