Paroles et traduction Słoń - Butterfly

Butterfly

Kobietę zobaczył jadący do szkoły młody chłopak
Z bezpiecznej odległości kilka razy ją zawołał
Był późny listopad, 6 rano, środek pola
A ona po prostu stoi tam całkowicie goła

Wioska przy granicy, gdzieś za Zieloną Górą
Gdzie byś nie był o tej porze roku, wszędzie jest ponuro

Młodziak nie myśląc długo zadzwonił pod 112
Mówiąc, że staruszka w polu wygląda strasznie
Zebrali się gapie, kiedy podjechał patrol
Takie cuda w okolicy raczej zdarzają się rzadko

"Jest wariatką!" - rzucił szczyl z pryszczatą gębą
"Ciotka ma alzheimera, robi takie rzeczy często"
Młodszy policjant przełknął ślinę, czuł niepokój

Mimo zimy, po plecach spłynęła mu kropla potu
"Co tu robi Pani w polu?" - zapytał starszy rangą
Próbując ukryć fakt, że też przeleciał strach go
Stała po prostu patrząc, oczy pokryte bielmem
Wyraz twarzy jakby nie wiem ile musiała przecierpieć

Chuda niczym więzień z hitlerowskich obozów
Białe lico kontrastują usta sine od mrozu
Garść siwych włosów, skóra cienka jak werbel
Policjant chciał położyć jej na ramieniu rękę
Na co odpowiedziała przeraźliwie zdartym jękiem

I zasłaniając się ze strachu opróżniła pęcherz
Ekipa w karetce też nie miała lekko
Uspokajający zastrzyk w końcu uśpił ją jak dziecko
"Ona chyba przeszła piekło" - powiedział ratownik
Jej zmęczone ciało było obrazem katorgi
Jak pomnik leżała, tak nieruchoma, blada
Dyżurujący lekarz od razu zaczął ją badać
I zamarł, bo jej wygląd i wycieńczenie ciała
Maskowały, że ma 3 dekady, dramat
Lewa ręka złamana, źle zrośnięta kość
I te oczy całe we mgle jakby pokrywał je wosk
Najwyraźniej ktoś kobiecie sprawił ciężką chłostę
Perforacja jelit, poranione drogi rodne
Bezbronna jak niemowlę, śpi na łóżku pod ścianą
Policjanci próbowali ustalić jej tożsamość
Na próżno jej szukano, w bazie zaginionych osób
Bo pomimo wielu starań, nie było żadnego tropu
Lekarz zdał protokół, z dokładnych oględzin

Zauważył mały znak na nadgarstku prawej ręki
Jakieś kropki, kreski, jakaś szrama albo symbol
Coś na wzór plemiennych skaryfikacji robionych igłą
Przyglądał się bliznom, rósł mroźny lęk w nim
Nigdy w swej karierze nie miał podobnej pacjentki

Wyrwano jej trzy zęby, a na karku miała znamię
Wielkości pięciozłotówki keloidową ranę
Leży na oddziale ponad dwa i pół tygodnia
Karmiona dożylnie na wyciszających środkach

Nie powiedziała słowa, nie było z nią kontaktu
Czasem tylko jęki nasilały się do wrzasków
W takim wypadku trzeba przewieźć ją gdzie indziej
Kobieta wymagała obserwacji psychiatrycznej
Z nieznanym nazwiskiem, tak zwany pacjent "NN"
Trauma jest też raną, ale sięga znacznie głębiej
Ponure miejsce, psychiatryczny szpital
Lata 80. w powietrzu czuć do dzisiaj
Na szybach warstwa brudu, na ścianach lamperia
Mówią, że sam NFZ o tym miejscu nie pamięta
Zamknięta społeczność, trzymetrowa brama
Odizolowani ludzie od zewnętrznego świata
W oknach krata, na niebie zimna twarz księżyca
W środku depresja, urojenia i nerwica
Jechała przez szpital, wciąż blada jak duch
Obraz beznadziei, ślina kapała jej z ust
Na dwóch łóżkach obok niej dwa podobne przypadki
Zapomniane dusze w stanie głębokiej apatii
Po kilku dniach trafił do niej młody wikary
Wszyscy go tutaj lubili, był pogodny, roześmiany
Ale kiedy wszedł do sali, spoważniał i zamilkł
Bo kobieta była żywym zaprzeczeniem wiary
Widział ludzi starych, był nieraz świadkiem śmierci
Choroby, zaniedbania, znał widok skrajnej nędzy
Ale wierz mi, jej oblicze zaparło mu dech w piersi
Miał wrażenie, że dziewczyna każdym gramem ciała cierpi
"Pacjenci plotkują, że trzeba ją mieć na oku"
Mówi zza księdza starsza pani w szlafroku
Stała w rogu pokoju, schizofreniczka Maria
Podstarzała opuszczona przez najbliższych malarka
Przyszła gwiazdka, święta są tu raczej przykre
Tylko Pani Maria odwiedziła ją w wigilie
"Jesteś motylkiem" - gada, głaszcząc ją po buzi
"To nieprawda co mówią o tobie, że nie masz duszy"
Czas się dłużył, minął mroźny styczeń
Jarzeniówki świecą jak przykryte śniegiem znicze
Raz po raz wikary przyszedł, robiąc obchód po salach
Przyglądał się dziewczynie, myśląc, że świat oszalał
Pracownicy szpitala, też mówili mu nie raz
Że w jej obecności czują nieopisany strach
Ta zniszczona twarz, przerzedzone siwe włosy
I te jęki przeszywające jak żądło osy
Którejś nocy w lutym, kobieta dostała spazmów
Wiła się niczym wąż chcący się ukryć w piasku
W jej kaszlu pojawił się gęsty czerwony kolor
Trzeba wziąć ją do wojewódzkiego szpitala na OIOM
Obok niej pielęgniarz, drugi siedział za kółkiem
W tej starej karetce sam czułbyś się jak w trumnie
Pędzili z ratunkiem, ale co się stało, szczerze, nie wiem
Ktoś znalazł R'kę rozbitą na drzewie
Wypadków jest wiele, ale w tym wypadku
Znaków zapytania więcej jest niż solidnych faktów
Wewnątrz ambulansu siedział tylko nieboszczyk
Przebity grubą gałęzią trup kierowcy
W nocy było ślisko, ale nie w tym problem
Policyjny technik znalazł feler związany z prądem
Coś prawdopodobnie zawiesiło elektryczny układ
Lecz przy takiej kraksie trudno jest dojść do źródła
Około 2 dób trwało przeszukanie lasu
Sanitariusz i kobieta przepadli bez śladu
Na miejscu wypadku też nie było żadnych tropów
Zupełnie jakby się oboje rozpłynęli w mroku
Ksiądz, robiąc obchód, spojrzał na jej puste łóżko
Na zawsze zapamięta te oczy ziejące pustką
Tej nocy nie mógł usnąć, bo widział jak malarka
Śpiewając rysuje blizny dziewczyny na kartkach

Бабочка

Молодой парень, ехавший в школу, увидел женщину,
С безопасного расстояния несколько раз окликнул её.
Был поздний ноябрь, 6 утра, середина поля,
А она просто стоит там, совершенно голая.

Деревня у границы, где-то за Зеленой Гурой,
Где бы ты ни был в это время года, везде уныло.

Паренёк, недолго думая, позвонил по номеру 112,
Сказав, что старушка в поле выглядит ужасно.
Собрались зеваки, когда подъехал патруль,
Такие чудеса в округе случаются редко.

"Она сумасшедшая!" - бросил юнец с прыщавым лицом.
"У моей тётки болезнь Альцгеймера, она часто так делает".
Младший полицейский сглотнул, чувствуя беспокойство.

Несмотря на зиму, по спине скатилась капля пота.
"Что Вы здесь делаете в поле?" - спросил старший по званию,
Пытаясь скрыть тот факт, что его тоже пробрал страх.
Она просто стояла, глядя, глаза покрытые бельмом,
Выражение лица, как будто не знаю, сколько ей пришлось пережить.

Худая, как узник гитлеровских лагерей,
Белое лицо контрастирует с синими от мороза губами.
Горстка седых волос, кожа тонкая, как барабан,
Полицейский хотел положить ей руку на плечо,
На что она ответила ужасающе хриплым стоном.

И, прикрываясь от страха, опорожнила мочевой пузырь.
Бригаде скорой помощи тоже пришлось нелегко.
Успокоительный укол наконец усыпил её, как ребёнка.
"Она, наверное, прошла через ад", - сказал фельдшер.
Её измученное тело было картиной каторги.
Как памятник лежала, такая неподвижная, бледная.
Дежурный врач сразу начал её осматривать
И замер, потому что её внешний вид и истощение тела
Скрывали, что ей всего 30 лет, драма.
Левая рука сломана, неправильно сросшаяся кость,
И эти глаза, словно в тумане, как будто покрытые воском.
Очевидно, кто-то жестоко избил женщину.
Перфорация кишечника, повреждены родовые пути.
Беззащитная, как младенец, спит на кровати у стены.
Полицейские пытались установить её личность.
Тщетно её искали в базе пропавших без вести,
Потому что, несмотря на многочисленные усилия, не было никаких зацепок.
Врач составил протокол тщательного осмотра.

Он заметил маленький знак на запястье правой руки,
Какие-то точки, чёрточки, какой-то шрам или символ,
Что-то вроде племенных скарификаций, сделанных иглой.
Он рассматривал шрамы, в нём рос ледяной страх.
Никогда за свою карьеру у него не было подобной пациентки.

У неё вырваны три зуба, а на шее родимое пятно,
Рана размером с пятизлотовую монету, келоидный рубец.
Она лежит в отделении больше двух с половиной недель,
Питается внутривенно, на успокоительных.

Не сказала ни слова, контакта с ней не было.
Иногда только стоны перерастали в крики.
В таком случае её нужно перевезти в другое место.
Женщина нуждалась в психиатрическом наблюдении.
С неизвестной фамилией, так называемый пациент "NN".
Травма - это тоже рана, но она затрагивает гораздо более глубокие слои.
Мрачное место, психиатрическая больница.
80-е годы до сих пор витают в воздухе.
На окнах слой грязи, на стенах панели.
Говорят, что сам Национальный фонд здравоохранения не помнит об этом месте.
Замкнутое сообщество, трёхметровые ворота.
Люди, изолированные от внешнего мира.
В окнах решётки, на небе холодное лицо луны.
Внутри депрессия, бред и невроз.
Её везли по больнице, всё ещё бледная, как привидение.
Картина безнадёжности, слюна капала с её губ.
На двух кроватях рядом с ней два похожих случая.
Забытые души в состоянии глубокой апатии.
Через несколько дней к ней пришёл молодой викарий.
Все его здесь любили, он был весёлый, улыбчивый.
Но когда он вошёл в палату, он стал серьёзным и замолчал,
Потому что женщина была живым отрицанием веры.
Он видел стариков, не раз был свидетелем смерти,
Болезни, запущенность, он знал, как выглядит крайняя нищета.
Но, поверь мне, её лицо перехватило ему дыхание.
У него было ощущение, что девушка страдает каждым граммом своего тела.
"Пациенты судачат, что за ней нужно следить", -
говорит из-за спины священника пожилая женщина в халате.
Стояла в углу комнаты, шизофреничка Мария,
Пожилая художница, брошенная близкими.
Приближалось Рождество, праздники здесь довольно грустные.
Только госпожа Мария навестила её в Сочельник.
"Ты бабочка", - говорит она, гладя её по лицу.
"Это неправда, что говорят о тебе, что у тебя нет души".
Время тянулось, прошёл морозный январь.
Люминесцентные лампы светят, как покрытые снегом свечи.
Викарий время от времени приходил, обходя палаты.
Он смотрел на девушку, думая, что мир сошёл с ума.
Работники больницы тоже не раз говорили ему,
Что в её присутствии они чувствуют неописуемый страх.
Это изуродованное лицо, редкие седые волосы
И эти стоны, пронзительные, как жало осы.
Однажды ночью в феврале у женщины начались судороги.
Она извивалась, как змея, желающая спрятаться в песке.
В её кашле появился густой красный цвет.
Нужно отвезти её в областную больницу, в реанимацию.
Рядом с ней санитар, второй сидел за рулём.
В этой старой машине скорой помощи сам бы чувствовал себя, как в гробу.
Они мчались на помощь, но что случилось, честно говоря, не знаю.
Кто-то нашёл разбитую "скорую" на дереве.
Аварий много, но в этом случае
Знаков вопроса больше, чем достоверных фактов.
Внутри машины скорой помощи сидел только мертвец.
Пронзённый толстой веткой труп водителя.
Ночью было скользко, но дело не в этом.
Полицейский техник обнаружил неисправность, связанную с электричеством.
Что-то, вероятно, вывело из строя электрическую систему.
Но при такой аварии трудно добраться до источника.
Около двух суток продолжался поиск в лесу.
Санитар и женщина бесследно исчезли.
На месте аварии тоже не было никаких следов.
Совершенно как будто они оба растворились во тьме.
Священник, обходя палаты, посмотрел на её пустую кровать.
Он навсегда запомнит эти глаза, зияющие пустотой.
В ту ночь он не мог уснуть, потому что видел, как художница,
Напевая, рисует шрамы девушки на листах бумаги.