Paroles et traduction Sơn Ngọc Minh - Giấc Mơ Cánh Cò

Giấc Mơ Cánh Cò

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh, vẽ cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng tôi

Thuở mười ba tôi đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, ru em mộng mơ

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao ngày sau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa trổ bông bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Đến ngày kia mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sau gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

The Dream of the Heron

I remember when I was little, I loved to draw pictures of the fields
With the river, the bamboo grove, and my mother
And you loved to draw pictures, draw herons
White herons spreading their wings flying over my field

When I was thirteen, I was in love with the herons
My music played "tang tang ting tang"
A lullaby for you, lulling you to school
A lullaby for you, lulling you into dreams

Herons fly, herons fly, high mountains, deep seas, where will the herons return?
Herons fly, herons fly, can you hear the lullaby, "i oi a oi"?
Herons fly, herons fly, you know, time will make even rocks wear away
Herons fly, herons fly, can you hear my music, "tang tang ting tang"?

The sun is so bright in spring
The paddy fields are full of rice flowers by the river
Betel vine wraps around the areca nut palm, limestone waits for each other
White herons spread their wings, flying around my field

Then, I heard, you crossed the bridge
My music broke, the strings are loose and slack
A song to send you off, crossing the field
A song, until today, I can't forget

Herons fly, herons fly, high mountains, deep seas, where will the herons return?
Herons fly, herons fly, can you hear the lullaby, "i oi a oi"?
Herons fly, herons fly, you know, time will make even rocks wear away
Herons fly, herons fly, can you hear my music, "tang tang ting tang"?

A song to send you off, crossing the field
A song, until today, I can't forget