Paroles et traduction Sơn Ngọc Minh - Giấc Mơ Cánh Cò

Giấc Mơ Cánh Cò

Nhớ ngày bé thích vẽ tranh về cánh đồng
Có dòng sông, có luỹ tre, có mẹ tôi
Còn em thích vẽ tranh, vẽ cánh cò
Cò trắng sải cánh bay bên cánh đồng tôi

Thuở mười ba tôi đắm say thương cánh cò
Tiếng đàn tôi tính tang tang tình tang
Bài hát ru em, ru em đến trường
Bài hát ru em, ru em mộng mơ

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sao ngày sau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Thế là nắng rất tươi khi mùa xuân
Cánh đồng lúa trổ bông bên dòng sông
Trầu cuốn lấy thân cau, đá vôi chờ nhau
Cò trắng sải cánh bay quanh cánh đồng tôi

Đến ngày kia mới hay em qua cầu
Tiếng đàn tôi đứt dây lơi lả lơi
Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Cò bay cò bay núi cao biển sâu biết đâu cò về
Cò bay cò bay có nghe lời ru í ơi à ơi
Cò bay cò bay biết sau gặp nhau nước chảy đá mòn
Cò bay cò bay có nghe đàn tôi tính tang tình tang

Bài hát tiễn em đi qua cánh đồng
Bài hát đến hôm nay không thể quên

Сон Белого Аиста

Помню, в детстве любил рисовать рисовые поля,
С рекой, бамбуковой рощей и моей мамой.
А ты любила рисовать аистов,
Белых аистов, парящих над моим полем.

В тринадцать лет я был очарован белым аистом,
Мелодия моей гитары звучала нежно и грустно.
Песня провожала тебя в школу,
Песня убаюкивала твои мечты.

Лети, аист, лети, через горы и моря, кто знает, куда ты вернешься.
Лети, аист, лети, слышишь колыбельную, ой-ой-ой.
Лети, аист, лети, знаешь ли ты, что однажды вода камень точит.
Лети, аист, лети, слышишь мелодию моей гитары, нежную и грустную.

И вот уже ярко светит солнце весны,
Рисовые поля цветут у реки.
Бетель обвивает лиану, известь ждет свою очередь,
Белый аист парит над моим полем.

И вот однажды ты ушла, перейдя мост,
Струны моей гитары оборвались, мелодия затихла.
Песня провожала тебя через рисовые поля,
Эту песню я не могу забыть до сих пор.

Лети, аист, лети, через горы и моря, кто знает, куда ты вернешься.
Лети, аист, лети, слышишь колыбельную, ой-ой-ой.
Лети, аист, лети, знаешь ли ты, что однажды мы встретимся, даже если вода камень точит.
Лети, аист, лети, слышишь мелодию моей гитары, нежную и грустную.

Песня провожала тебя через рисовые поля,
Эту песню я не могу забыть до сих пор.