Paroles et traduction Sơn Tùng M-TP - Remember Me

Remember Me

Câu ca nhẹ giăng đời ta
Âm thanh nào trôi vụt xa
Không gian này đâu có chắc cho ta
Trả lời được hết dư âm những ngày qua
Buông lơi trôi theo cây viết thả hồn theo làn mây
Buông xuôi hay nên đi tiếp?
Đôi chân dường như mất thăng bằng,
Tương lai vĩnh hằng quên đi cơn mơ tan trong hư vô ảo
Lang thang cô đơn mình tôi bước
Tương lai cô đơn mình tôi ước
Đêm đen ngày qua cùng mưa rơi phôi pha
Lạnh căm ta nào đâu có biết trước
Ngã gục ư hình như là hơi vội
Nỗi niềm tôi đã làm gì nên tội
Những chỉ trích dày xéo nhiều thêm
Họ đã quy chụp một từ là chơi trội
Có những đêm dài sầu hoen làn mi buồn lệ rơi
Nhoè phai gắng gượng tôi cầm bút
Cánh tay run rẩy gồng tâm hồn tan chảy
Kiếm tìm cảm xúc dù chỉ là một chút
Nhắm mắt cô độc trơ trọi nơi đâu
Cho tôi yên bình dù chỉ là một phút
Thoát xác giữa ngàn khơi
Thấy thương mình chơi vơi
Có lẽ nên thả lỏng con tim thôi
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia
Ánh sáng đang chờ tôi đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (ai ôm lấy thân này??)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Ba mẹ tin mày
Em trai tin mày
Luôn dõi theo từng bước chân mày
Niềm Vinh quang tự hào của gia đình này
Có những đêm mẹ mày khóc
Ba thương mày đến bạc tóc
Động lực đó không cho phép mày chùn bước
Chốn chạy đâu hỡi thằng ngu kia
Đứng dậy đi!
Mạnh mẽ cứng rắn đứng lên vượt qua thất bại
Sống chung với những điều không thể thay đổi
Biến tất cả trở thành vô hại
Nào thức tỉnh đi!
Bật tung xiềng xích đốt cháy hết đam mê và thể xác
Quay lưng dang tay ôm trọn bầu trời yêu thương
Nhìn lại chặng đường để thấy mình là ai
Tương lai ngày mai sầu lo trên trên bờ vai
Đường muôn lối phân vân về đâu
Đam mê tìm ta lời ca mang ngày qua
Vùi chôn hết suy tư chìm sâu
Cảm ơn tất cả chướng ngại
Cảm ơn mọi sự thất bại
Đã tạo nên một con tim bất diệt
Trên bầu trời ngày hôm nay!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!
Có lẽ những nỗi đau đã giúp tôi trưởng thành hơn
Những giọt nước mắt khiến tôi trở nên mạnh mẽ hơn
Cảm ơn tất cả ...
I'm Sơn Tùng M-TP
Don't forget me!
Ở đâu đó phía cuối con đường kia
Nước mắt thôi ngừng trôi
Ở đâu đó phía cuối chân trời kia ánh sáng đang chờ tôi
Đập tan đi trái tim lạnh băng
Ở đâu đó sẽ có người đợi trông dang tay
Ôm lấy thân này (Ai ôm lấy thân này?)
Có lẽ tôi đã tìm được giấc mơ yên bình
Giải thoát cho tâm hồn tôi,
Gồng bao nhiêu vết thương giờ tôi là tôi!

Remember Me

Gentle melodies weave through our lives
Sounds drift away into the distance
This space doesn't hold the answers
To the echoes of days gone by
Letting go, I drift with my pen, my soul following the clouds
Should I surrender or keep going?
My feet seem to lose their balance,
The eternal future forgets the dream that dissolves into the void
I wander alone
I dream of a lonely future
The dark nights and fading days with the falling rain
The chilling cold, I could never have known
To collapse now seems a bit hasty
What have I done to deserve this sorrow?
The accusations pile up
They label it as showing off
There are long nights of sorrow, tears blurring my vision
Faded, I force myself to hold the pen
My hand trembles, my soul melts
Searching for emotions, even just a little
Closing my eyes, alone and isolated somewhere
Give me peace, even for just a minute
Escaping amidst the vast ocean
Feeling sorry for myself, adrift
Maybe it's time to let my heart go
Somewhere at the end of that road
Tears will stop flowing
Somewhere at the end of that horizon
Light is waiting for me, to shatter my frozen heart
Somewhere, someone will be waiting with open arms
To embrace me (who will embrace me??)
Perhaps I have found a peaceful dream
Freeing my soul,
Bearing so many wounds, now I am myself!
Mom and Dad believe in you
Your brother believes in you
Always watching over your every step
You're the pride and glory of this family
There were nights when your mother cried
Your father's hair turned grey with worry
That drive won't let you falter
Where are you running to, you fool?
Get up!
Stand up strong and overcome failure
Live with the things you can't change
Render everything harmless
Wake up!
Break the chains, ignite your passion and body
Turn around, open your arms and embrace the sky of love
Look back at the journey to see who you are
The future, tomorrow, worries on your shoulders
The path of a thousand choices, where to go?
Passion finds me, the melody carries yesterday
Bury all thoughts deep within
Thank you to all the obstacles
Thank you to all the failures
They have created an unyielding heart
In the sky today!
Somewhere at the end of that road
Tears will stop flowing
Somewhere at the end of that horizon, light is waiting for me
To shatter my frozen heart
Somewhere, someone will be waiting with open arms
To embrace me (who will embrace me?)
Perhaps I have found a peaceful dream
Freeing my soul,
Bearing so many wounds, now I am myself!
Perhaps the pain has helped me grow
The tears have made me stronger
Thank you for everything ...
I'm Sơn Tùng M-TP
Don't forget me!
Somewhere at the end of that road
Tears will stop flowing
Somewhere at the end of that horizon, light is waiting for me
To shatter my frozen heart
Somewhere, someone will be waiting with open arms
To embrace me (who will embrace me?)
Perhaps I have found a peaceful dream
Freeing my soul,
Bearing so many wounds, now I am myself!