Paroles et traduction en français Sơn Tùng M-TP - Tiến Lên Việt Nam Ơi

Tiến Lên Việt Nam Ơi

Hãy tiến lên về phía khung thành
Hãy sút xé tan mành lưới đêm này
Hãy bước đi dù thắng hay bại
Màu cờ khoe sắc thắm mang trong tim

Ánh mắt hi vọng vẫn mong chờ
Sát cánh mãi vai kề quyết không rời
Mang bao trái tim, niềm tin, nụ cười dân tộc
Nước mắt vinh quang tự hào luôn dõi theo sau

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Khát khao luôn sáng bừng
Kiên cường thật phi thường
Xây quyết tâm cùng nhau chinh phục ước mơ

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Vững chân trên đá mềm
Đứng lên và ghi bàn
Tô sáng danh Việt Nam con rồng cháu tiên

Những cú cứa lòng hết chân phải nhẹ nhàng rồi lại chân trái
Những pha sút phạt lá vàng rơi khiến đối thủ phải tím tái
Chọc khe, bật tường dẻo dai đập đi đập lại
Chuyền bóng, kiến tạo quên mình đoàn kết hăng hái
Nào! Việt Nam! (Việt Nam!)
Việt Nam! (Việt Nam!)

Mệt? Hãy nhớ về những lời ru, cánh đồng lúa xanh bát ngát, nơi có mẹ luôn nhớ thương
Dù có lúc thắng hay là thua, vững chân bước ta vẫn hát, mặc kệ chẳng màng đối phương
Cháy đi vì Tổ quốc cống hiến, tiến lên vì màu cờ sắc áo, vững tin giọt mồ hôi thấm áo, hát lên bài ca
Thăng hoa thiêu đốt sân cỏ chốn đây
Cưỡi nắng, cưỡi gió, cưỡi mây

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Khát khao luôn sáng bừng
Kiên cường thật phi thường
Xây quyết tâm cùng nhau chinh phục ước mơ

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Vững chân trên đá mềm
Đứng lên và ghi bàn
Tô sáng danh Việt Nam con rồng cháu tiên!

Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Việt Nam!
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh

En Avant, Vietnam !

Allez, avance vers les cages,
Tire et déchire les filets ce soir,
Continue, que tu gagnes ou que tu perdes,
Les couleurs du drapeau rayonnent dans mon cœur.

Des yeux remplis d'espoir attendent toujours,
Côte à côte, épaule contre épaule, on ne se quitte pas,
Portant tant de cœurs, de foi et de sourires de notre peuple,
Les larmes de la gloire nous suivent fièrement.

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
La soif de vaincre brille toujours,
Une force extraordinaire,
Construisons la détermination pour conquérir nos rêves ensemble.

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Pieds fermes sur le terrain,
Lève-toi et marque,
Illustre le Vietnam, le dragon, descendant des fées.

Ces tirs enroulés, du pied droit en douceur, puis du gauche,
Ces coups francs, comme des feuilles mortes qui tombent, laissent l'adversaire blême,
Des passes courtes, des une-deux souples et précis,
Des passes, des offrandes, un oubli de soi, une solidarité enthousiaste.
Allez ! Vietnam ! (Vietnam !)
Vietnam ! (Vietnam !)

Fatigué ? Souviens-toi des berceuses, des rizières verdoyantes, là où ta mère pense toujours à toi.
Que l'on gagne ou que l'on perde, on reste debout, on chante, sans se soucier de l'adversaire.
Brûlons pour la Patrie, avançons pour les couleurs du drapeau, ayons confiance en la sueur qui imbibe nos maillots, chantons l'hymne,
Sublimons ce terrain,
Chevauchant le soleil, le vent et les nuages.

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
La soif de vaincre brille toujours,
Une force extraordinaire,
Construisons la détermination pour conquérir nos rêves ensemble.

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Pieds fermes sur le terrain,
Lève-toi et marque,
Illustre le Vietnam, le dragon, descendant des fées !

Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh
Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh oh, oh oh

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh
Vietnam !
Oh oh oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh

Oh, oh oh, oh oh oh oh
Oh, oh oh, oh oh