Paroles et traduction Sơn Tùng M-TP - Tiến Lên Việt Nam Ơi

Tiến Lên Việt Nam Ơi

Hãy tiến lên về phía khung thành
Hãy sút xé tan mành lưới đêm này
Hãy bước đi dù thắng hay bại
Màu cờ khoe sắc thắm mang trong tim
Ánh mắt hi vọng vẫn mong chờ
Sát cánh mãi vai kề quyết không rời
Mang bao trái tim, niềm tin, nụ cười dân tộc, nước mắt vinh quang tự hào luôn dõi theo sau
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Khát khao luôn sáng bừng
Kiên cường thật phi thường
Xây quyết tâm cùng nhau chinh phục ước mơ
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Vững chân trên đá mềm
Đứng lên và ghi bàn
Tô sáng danh Việt Nam con rồng cháu tiên!
Những cú cứa lòng hết chân phải nhẹ nhàng rồi lại chân trái
Những pha sút phạt lá vàng rơi khiến đối thủ phải tím tái
Chọc khe, bật tường dẻo dao đập đi đập lại
Chuyền bóng, kiến tạo quên mình đoàn kết hăng hái... Nào!
VIỆT NAM! VIỆT NAM!
Mệt... Hãy nhớ về những lời ru, cánh đồng lúa xanh bát ngát, nơi có mẹ luôn nhớ thương
Dù... Có lúc thắng hay là thua, vững chân bước ta vẫn hát, mặc kệ chẳng màng đối phương
Cháy đi vì tổ quốc cống hiến, tiến lên vì màu cờ sắc áo, vững tin giọt mồ hôi thấm áo, hát lên bài ca
Thăng hoa thiêu đốt sân cỏ chốn đây
Cưỡi nắng cưỡi gió cưỡi mây
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Khát khao luôn sáng bừng
Kiên cường thật phi thường
Xây quyết tâm cùng nhau chinh phục ước mơ
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Oh oh oh oh oh oh oh oh oh ... VIỆT NAM!
Vững chân trên đá mềm
Đứng lên và ghi bàn
Tô sáng danh Việt Nam con rồng cháu tiên

Вперед, Вьетнам!

Вперед, к воротам, милая!
Прорвись сквозь сеть этой ночью, родная!
Иди вперед, неважно, победа или поражение,
Цвета флага, что я ношу в сердце, так прекрасны.
Взгляд надежды все еще ждет,
Плечом к плечу, мы вместе, и не отступим.
Несем в себе сердца, веру, улыбки народа, слезы гордости и славы всегда с нами.
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
Жажда горит ярко,
Стойкость необычайна,
С решимостью вместе покорим мечту.
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
Твердо стоим на мягком газоне,
Вставай и забивай гол,
Прославим Вьетнам, потомков дракона и фей!
Эти удары с подкруткой, сначала нежно правой, затем левой,
Штрафные, как падающие листья, заставляют соперника побледнеть.
Пасы вразрез, игра в стенку, словно острым ножом, туда-сюда,
Передачи, самоотверженные ассисты, сплоченность и энтузиазм... Давай!
ВЬЕТНАМ! ВЬЕТНАМ!
Устал... Вспомни колыбельные, бескрайние зеленые рисовые поля, где мама всегда скучает по тебе.
Даже... если мы побеждаем или проигрываем, мы твердо стоим на ногах и поем, не обращая внимания на соперника.
Гори ради родины, иди вперед ради цветов флага и формы, верь в капли пота на футболке, пой эту песню.
Вознесись, зажги это футбольное поле,
Оседлай солнце, ветер и облака.
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
Жажда горит ярко,
Стойкость необычайна,
С решимостью вместе покорим мечту.
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
О-о-о-о-о-о-о-о... ВЬЕТНАМ!
Твердо стоим на мягком газоне,
Вставай и забивай гол,
Прославим Вьетнам, потомков дракона и фей!