Paroles et traduction Sơn Tùng M-TP - Am Tham Ben Em

Am Tham Ben Em

Khi bên anh em thấy điều chi?
Khi bên anh em thấy điều gì?
Nước mắt rơi gần kề làn mi
Chẳng còn những giây phút
Chẳng còn những ân tình
Gió mang em rời xa nơi đây

Khi xa anh em nhớ về ai?
Khi xa anh em nhớ một người
Chắc không phải một người như anh
Người từng làm em khóc
Người từng khiến em buồn
Buông bàn tay, rời xa lặng thinh bước đi

Hạt mưa rơi bủa vây trái tim hiu quạnh
Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa
Người từng nói ở bên cạnh anh mỗi khi anh buồn
Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay
Đừng bỏ rơi bàn tay ấy bơ vơ mà
Một mình anh lặng im chốn đây
Yêu em âm thầm bên em

Yêu thương không còn nơi đây
Anh mang tình buồn theo mây
Cơn mơ về mong manh câu thề
Tan trôi qua mau quên đi phút giây
Mưa rơi trên đôi mi qua lối vắng
Ánh sáng mờ buông lơi làn khói trắng
Bóng dáng em, nụ cười ngày hôm qua, kí ức có ngủ quên chìm trong màn sương đắng? (Anh làm em khóc)
Anh nhớ giọt nước mắt sâu lắng (anh khiến em buồn)
Anh nhớ nỗi buồn của em ngày không nắng
Buông bàn tay, rời xa lặng thinh bước đi

Hạt mưa rơi bủa vây trái tim hiu quạnh
Ngàn yêu thương vụt tan bỗng xa
Người từng nói ở bên cạnh anh mỗi khi anh buồn
Cớ sao giờ lời nói kia như gió bay?

Bàn tay bơ vơ mà
Cầm bông hoa chờ mong nhớ thương
Làm sao quên người ơi, tình anh mãi như hôm nào
Vẫn yêu người và vẫn mong em về đây

Giọt nước mắt tại sao cứ lăn rơi hoài?
Ở bên anh chỉ có đớn đau
Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười
Dẫu biết giờ người đến không như giấc mơ
Yêu em âm thầm bên em
Yêu em âm thầm bên em
Thì anh xin nhận hết ngàn đau đớn để thấy em cười
Dẫu biết giờ người đến không như giấc mơ
Yêu em âm thầm bên em

Secretly Loving You

When you're with me, what do you see?
When you're with me, what do you feel?
Tears falling close to your lashes
No more those moments
No more those affections
The wind carries you away from here

When you're away from me, who do you miss?
When you're away from me, do you miss someone?
Probably not someone like me
The one who made you cry
The one who made you sad
Letting go of my hand, silently walking away

Raindrops surround my lonely heart
A thousand loves suddenly disappear
You once said you'd be by my side whenever I'm sad
But why now are those words like the wind?
Don't leave this hand alone and lost
I'm here alone in silence
Secretly loving you, by your side

Love is no longer here
I carry my sadness with the clouds
The dream of a fragile vow
Quickly fades away, forgetting the moments
Rain falls on my eyes through the empty streets
Dim light gently releases white smoke
Your silhouette, your smile yesterday, are the memories asleep, sinking in the bitter fog? (I made you cry)
I remember the profound teardrops (I made you sad)
I remember your sadness on sunless days
Letting go of my hand, silently walking away

Raindrops surround my lonely heart
A thousand loves suddenly disappear
You once said you'd be by my side whenever I'm sad
But why now are those words like the wind?

A lonely hand
Holding a flower, waiting, longing
How can I forget you, my love is still like it was
Still loving you and still hoping you'll come back here

Why do these teardrops keep falling?
Being with me is only pain
Then I'll take all the thousand pains to see you smile
Even though I know now, you coming isn't like a dream
Secretly loving you, by your side
Secretly loving you, by your side
Then I'll take all the thousand pains to see you smile
Even though I know now, you coming isn't like a dream
Secretly loving you, by your side