Paroles et traduction T-ara - 20090729

20090729

화려한 저 조명 아래에 서면
걱정도 슬픔도 다 끝날 줄 알았어
한걸음 두 걸음 올라갈수록
더욱더 멀게만 느껴져
가끔은 울고 싶어 잠깐 이러면 안돼 왈칵
쏟아지는 눈물을 가두고 내 맘을 잠가
때론 주저앉고 싶어도 견디는 게 힘들어도
그래도 난 언제나 행복해야 돼

지친 하루 끝에
힘없이 자리에 누우면
괜히 바보처럼 슬퍼지는데

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰져 보이지 않는 별

괜찮아 지금은 비록 가려있지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는 별이 되고파

가끔은 사람들의 기대와 누군가의 실망
감당할 수 없는 큰 부담이 돼
사람들의 얘기 속에 내가 주인공이 될 때
아닌척하지만 사실은 겁이 나

지친 하루 끝에
힘없이 자리에 누우면
괜히 바보처럼 슬퍼지는데

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰져 보이지 않는 별

괜찮아 지금은 비록 희미하지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는 큰 별이 되어
그때는 웃으며 지금을 돌아볼 수 있겠지
그날이 올 때까지 멈추지 않아

저기 밤하늘을
수놓은 저 많은 별 중에
다른 별 사이에 감춰진 난 아주 작은 별

괜찮아 지금은 비록 희미하지만
나도 세상을 향해 밝게 빛나는
마지막 별이 될 거야

29.07.2009

Стоя под ярким светом софитов,
Я думала, что все мои тревоги и печали исчезнут.
Но с каждым шагом вверх,
Они кажутся только дальше.
Иногда хочется плакать, нельзя, но слезы вот-вот
Хлынут ручьем, я запираю их, запираю свои чувства.
Порой хочется упасть, так тяжело все выносить,
Но я должна всегда быть счастливой.

В конце изнурительного дня,
Бессильно ложась в постель,
Я чувствую себя глупо и грустно.

Там, в ночном небе,
Среди множества мерцающих звезд,
Скрыта среди других, невидимая звезда.

Все в порядке, пусть сейчас я скрыта от глаз,
Но я тоже хочу сиять для мира, как яркая звезда.

Иногда ожидания людей и чье-то разочарование
Становятся невыносимым бременем.
Когда я становлюсь главной героиней чужих разговоров,
Я делаю вид, что мне все равно, но на самом деле мне страшно.

В конце изнурительного дня,
Бессильно ложась в постель,
Я чувствую себя глупо и грустно.

Там, в ночном небе,
Среди множества мерцающих звезд,
Скрыта среди других, невидимая звезда.

Все в порядке, пусть сейчас мой свет тусклый,
Но я тоже стану большой, ярко сияющей звездой для всего мира,
И тогда я смогу с улыбкой вспоминать это время.
До того дня я не остановлюсь.

Там, в ночном небе,
Среди множества мерцающих звезд,
Скрыта среди других, я – совсем крошечная звездочка.

Все в порядке, пусть сейчас мой свет тусклый,
Но я тоже буду ярко сиять для всего мира,
Я стану последней звездой.