Paroles et traduction T Bone Burnett - Trap Door

Trap Door

It's a funny thing about humility
As soon as you know you're being humble
You're no longer humble
It's a funny thing about life
You've got to give up your life to be alive

You've got to suffer to know compassion
You can't want nothing if you want satisfaction

Tonight the world looks like a different place
Tonight the moon is turning in its place
Tonight we find ourselves alone at last
Watch out for the trap door
Watch out for the trap door

It's a funny thing about love
The harder you try to be loved
The less lovable you are
It's a funny thing about pride
When you're being proud
You should be ashamed

You find only pain if you seek after pleasure
You work like a slave if you seek out the leisure

Tonight the world looks like a different place
Tonight the moon is shining on your face
Tonight we find ourselves alone at last
Watch out for the trap door
Watch out for the trap door

Watch out for the trap door
Watch out for the trap door
Watch out for the trap door
Watch out for the trap door

Ловушка

Забавная штука эта скромность:
Как только ты понял, что ведешь себя скромно,
Ты уже не скромен.
Забавная штука эта жизнь:
Чтобы по-настоящему жить, нужно отказаться от своей жизни.

Нужно страдать, чтобы познать сострадание,
Нельзя ничего не желать, если хочешь удовлетворения.

Сегодня ночью мир выглядит иначе,
Сегодня луна вращается на своем месте,
Сегодня ночью мы остаемся один на один с собой,
Берегись ловушки,
Берегись ловушки.

Забавная штука эта любовь:
Чем больше ты стараешься быть любимым,
Тем меньше тебя любят.
Забавная штука эта гордость:
Когда ты гордишься собой,
Тебе должно быть стыдно.

Ты найдешь только боль, если будешь искать удовольствия,
Ты будешь работать как раб, если будешь искать безделья.

Сегодня ночью мир выглядит иначе,
Сегодня луна освещает твое лицо,
Сегодня ночью мы остаемся один на один с собой,
Берегись ловушки,
Берегись ловушки.

Берегись ловушки,
Берегись ловушки,
Берегись ловушки,
Берегись ловушки.