Paroles et traduction T-Bone - Hard Streets

Hard Streets

See I was only 16 such a tender age
A young seed leaving my home in search of ghetto fame
Mom′s begging me to stay
Crying but yo I gotta make it on my own now
I'm tired of hustling, plus I′m almost full grown now

Packed up my bags in now pursuit of my dreams
Gave her a kiss then wiped the tears
From eyes so that she couldn't see
Jumped in the car starring up at the stars
Rhyming for hours hoping one day, I'm a hear the applause

Now I′m 17, still broke loc, no money
Holes in my shoes
And people laughing ′cuz my clothes crummy
No food to eat so now I'm digging in the trash can
Eating left over food from last week in tha bags man

I never thought that it could get this hard, pray to God
Then I get to stepping, ′cuz I know that I'm called
I told myself I gotta keep the faith living inside
Knowing I′ll make it one day
So I can't just lay down and die, I gotta try man

What are these hard streets doing to me
Ghetto running through me
Thicker than blood, down in the mud
Trying to come up, these hard streets do it to me
Ghetto running through me
Thicker than blood, down in tha mud
Trying to come up another day

It′s 1991, getting older now
Kicked out my crib nowhere to live
Wit problems and the world on my shoulders now
If I go home
Mom will think I'm a loser

And if I call the homie
Then he'll think I′m trying to use em
So now I′m stuck, sleeping on my managers sofa
Even though I know he's ripping me off
Trying to play me like a game of poker

Congested wit depression
I proceed to try and count my blessing like
The fact I′m still alive, I could have died on these mean streets
'Cuz they ain′t kind
So many killers and dealers committing horrible crimes
Dope fiends, drive-by's, muggers and drug smugglers

No one expecting me to make it ′cuz I'm from the gutter
A young G from the streets of killa cal
Where riders pack heat and smoke weed as a juvenile
It's all good though, I′m out to prove em all wrong
Reach for the stars and show em one day I′m a be the bomb

I'm sick of all the heartaches, let downs
Broken promises and feeling hopeless
I′m tired of being rejected and all the disappointments
Feeling like I ain't worth a dime
Partners telling me I′m the greatest, but there's no deal to sign

Crying, devastated and confused at the same time
My mind is telling me to quit and God′s saying try
My heart is telling me it's over and I'll never rhyme
But something′s telling me prevail and it will be fine

See there′s always so much drama
From tha block or ya babies mama
In these streets that's where my peeps be running that game
Why ya trying to run me over
Like I′m trying to snatch ya corner
In these streets gotta get your grind on
All day long gotta grind get ya hustle on

Суровые улицы

Мне было всего 16, такой юный возраст,
Молодой росток, покидающий дом в поисках гетто-славы.
Мама умоляла меня остаться,
Плакала, но я должен сам пробиться,
Мне надоело батрачить, да и я почти взрослый.

Собрал вещи, теперь в погоне за мечтами,
Поцеловал её и вытер слезы,
С её глаз, чтобы она не видела.
Прыгнул в машину, глядя на звезды,
Читал рэп часами, надеясь, что однажды услышу аплодисменты.

Теперь мне 17, все еще broke, ни копейки,
Дыры в ботинках,
И люди смеются, потому что моя одежда обшарпанная.
Нет еды, поэтому копаюсь в мусорном баке,
Ем объедки недельной давности из пакетов.

Никогда не думал, что будет так трудно, молюсь Богу,
Потом иду вперед, потому что знаю, что это мое призвание.
Сказал себе, что должен сохранить веру,
Зная, что однажды добьюсь своего,
Поэтому я не могу просто лечь и умереть, я должен пытаться.

Что эти суровые улицы делают со мной,
Гетто течет во мне,
Гуще крови, по уши в грязи,
Пытаюсь выкарабкаться, эти суровые улицы ломают меня.
Гетто течет во мне,
Гуще крови, по уши в грязи,
Пытаюсь выжить еще один день.

1991 год, становлюсь старше,
Выгнали из дома, негде жить,
С проблемами и миром на плечах.
Если я вернусь домой,
Мама подумает, что я неудачник.

А если позвоню корешу,
Он подумает, что я пытаюсь его использовать.
Так что я застрял, сплю на диване у менеджера,
Хотя знаю, что он меня обдирает,
Пытается играть со мной, как в покер.

Подавленный депрессией,
Я пытаюсь считать свои благословения, например,
Тот факт, что я все еще жив, я мог умереть на этих злобных улицах,
Потому что они не добрые.
Так много убийц и торговцев, совершающих ужасные преступления,
Наркоманы, перестрелки, грабители и контрабандисты.

Никто не ожидает, что я выберусь, потому что я из сточной канавы,
Молодой гангстер с улиц убийственной Калифорнии,
Где парни палят из стволов и курят траву с малолетства.
Но все хорошо, я докажу им, что они ошибаются,
Доберусь до звезд и покажу им, что однажды стану бомбой.

Мне надоели все эти сердечные боли, разочарования,
Нарушенные обещания и чувство безнадежности.
Мне надоело, что меня отвергают, и все эти разочарования,
Чувство, что я ни гроша не стою.
Братья говорят, что я лучший, но нет никакого контракта.

Плачу, опустошен и растерян одновременно,
Мой разум говорит мне бросить, а Бог говорит пытаться.
Мое сердце говорит мне, что все кончено, и я никогда не буду читать рэп,
Но что-то говорит мне, что я должен выстоять, и все будет хорошо.

Видишь, всегда так много драмы,
Из-за района или мамаши твоего ребенка.
На этих улицах мои кореша мутят свои дела,
Зачем ты пытаешься меня задавить,
Как будто я пытаюсь отжать твой угол?
На этих улицах нужно пахать,
Весь день напролет нужно пахать, гнать свою тему.