Paroles et traduction T-Bone - Once Upon a Time

Once Upon a Time

[Chorus]
Once upon a time in that Ghetto yo
I used to make the chetta
When I was lounging with the playa and the hustlers yo
And rydin on 'em haters
Just pimpin with them playas from the 415
Hustling everyday just to stay alive
Huh, once upon a time in the ghetto yo-o
I used to make that cheddar

[Verse 1]
Used to be a slave to sin
Smoking indo smoke like the homie Mista Grimm
Now who a thought that years ago I'd be the one reachin him
Prayin in the late night hour crying
Askin' that lord to come on in
Of a broken heart filled with all this hurt and pain
Askin that lord to clear that overcast and all the rain
Cuz there ain't no sunshine in the ghetto
Unless ya got Christ in ya life not the devil
That's what I had though
Demons in my system dogg
Now I'm intoxicated wit the Holy Spirit yall
No more chronic, bionic and gin and tonic
Chocolate tye, or sticky icky, icky
Cuz the Holy Goly gets me high

[Verse 2]
See I was, thugged out
West Cali livin
Straight sinnin in boss hog Cali Pimpin
Straight sippin Gin & Juice, Tangarae and Rum
Steady spittin pimp game from this play tongue
Brim tilted to the left
Leaning in my ride
"Wit that" rims glistering
While I'm whistling
Picture me and chicks kissin in the back of a 64
Devil had me trippin like a wineo' in a liquor store
Thank God bro Jesus broke the Devils chains
Now I'm addicted, shooting this gospel all up in my veins
Can't get enough of the way that he makes me feel
I wanna holla, holla
Ready to die in ya honor
I'm a changed man from the feet up
But stay G'd up
From the street up
So I can reach rydas smoking the weed up

[Bridge]
I just don't know why
These rydas wanna ryde
When they know that
They very well could die
From the bullets of a gage or nine
When ya living in the fast lane commitin 'em crimes
I said I... just don't know why
These plays wanna play
When they know that the world is filled wit AIDS and disease
Baby mamma wit dads who be flossing while they
Kids are broke & dressin in rags

Однажды

[Припев]
Однажды в гетто,
Я делал бабки,
Когда зависал с игроками и барыгами,
И раскатывал на хейтерах.
Просто тусил с этими игроками из 415,
Каждый день крутился, просто чтобы выжить.
Ха, однажды в гетто,
Я делал бабки.

[Куплет 1]
Был рабом греха,
Курил травку, как мой кореш Миста Гримм.
Кто бы мог подумать, что годы спустя я буду тем, кто до него достучится,
Молясь поздней ночью,
Прося Господа войти.
С разбитым сердцем, полным боли,
Прося Господа разогнать эти тучи и дождь.
Ведь в гетто нет солнца,
Если в твоей жизни нет Христа, а дьявол.
Вот что у меня было,
Демоны в моей системе, братан.
Теперь я пьян Святым Духом, вы все.
Больше никакой травы, химии и джина с тоником.
Шоколадной дури, липкой дряни,
Потому что Святой Дух даёт мне кайф.

[Куплет 2]
Видишь, я был отпетым,
Жил на западном побережье,
Погряз в грехах, как босс-свинья в Калифорнии.
Постоянно пил джин с соком, "Тан" и ром,
Постоянно нёс чушь с этим развязным языком.
Кепка сдвинута влево,
Сижу откинувшись,
Блестят диски "Wit that",
Пока я насвистываю.
Представь меня целующимся с девчонками на заднем сиденье 64-го,
Дьявол заставлял меня сходить с ума, как алкаша в магазине спиртного.
Слава Богу, брат Иисус разорвал цепи дьявола,
Теперь я зависим, в моих венах течёт это Евангелие.
Не могу насытиться тем, что он заставляет меня чувствовать.
Я хочу кричать, кричать,
Готов умереть за тебя,
Я изменился с ног до головы,
Но остаюсь гангстером,
С улицы,
Чтобы достучаться до братвы, курящей травку.

[Связка]
Просто не понимаю,
Почему эти ребята хотят рисковать,
Когда они знают,
Что вполне могут погибнуть
От пуль девятого калибра,
Когда живешь на грани, совершая преступления.
Я сказал, я... просто не понимаю,
Почему эти парни хотят играть,
Когда они знают, что мир полон СПИДа и болезней.
Молодые мамаши с папашами, которые кичатся,
Пока их дети бедствуют и ходят в обносках.