Straighten It Out - T-Bone traduction en allemand

Straighten It Out

Let's break it out all of this black-on-black
Brown-on-brown, in every town
Because I'm sick of seeing my people's sketches
Scattered all over the ground

Since these murders occur every single day
So put the gun away because I want to live
To see another day, a happy day
Where there's peace between nations
Love within races and no division in the congregations

No more pimps and drug dealers on every corner
A homeless people struggling with no home freeze
And they pump for quarters, I am talkin' about a world of peace
With no mo' closed caskets if you know rows
Like most of my homies that have been deceased

No more murderers, diseases or suicides, it's time we all wake up
And wipe the mucus from my sleepy eyes
And straighten things out like a ruler 'cause nowadays
The cart we juggle is full of hate, killas and runaways

I'm sick of it, so I'll be the first brother to shout
Let's straighten it out 'cause together we can work it out

Let's straighten it out, from the west side to the east side
Let's straighten it out, from the north side to the south side
Let's straighten it out, from the east side to the west side
Let's straighten it out, from the south side to the north side

I wish somebody would tell me why
We can't just straighten out all this mess
At times I think my fat should be a bulletproof vest
Got all these homies claiming south side, west side
East side, north side, Asian, Black and Brown pride

It seems that there's no mo hope, my own people's send me
Their guns and try to push me the dope, I can't cope
But I gotta, why? Because I'm sick of all the shots ringing
From the sixty-fo and hollas

Remember where we was family, where we could kick it
And not worry about your own kind killin' ya'
Seems like all we care about is money and fame
Drugs in the game, it's killin' me softly

Like Lauren from the Fugees sang
Man, what's it gonna take for us to grow up
Before love is the only gang sign we throw up?
'Cause all our peoples headin' straight for the morgue

Unless we put down the guns
And start to trust in the Lord
Let's straighten it out

I wonder what could make a man hit a woman wit' a furious hand
Somebody tell me because I just don't seem to understand
And then we wonder why y'all kids is bangin' with none at home
It seems the parents is the one givin' they kids a trainin'

Beatin' 'em down, with your fists and a buckle of a belt
To prideful to accept that you needed some serious help
So you kept strikin' like thirsty bats straight out of hell
But what you did was wrong, stop and listen to my song

It breaks my heart in two when I see the things you put them through
Why do you do all the harmful things that you do?
Spiritually guided with deceive and rags on both your wives
Not knowin' you was led by demons when you made them cry

But you didn't quit till they finally ran away from home
Then your wife left you too and now your sad and all alone
Just thinkin' about everything your family could have been
So now your squeezin' the trigger to leave this life of sin

Bring es in Ordnung

Lasst uns Schluss machen mit all diesem Schwarz-gegen-Schwarz,
Braun-gegen-Braun, in jeder Stadt.
Denn ich habe es satt, die Bilder meiner Leute zu sehen,
Überall auf dem Boden verstreut.

Da diese Morde jeden einzelnen Tag geschehen,
Also leg die Waffe weg, denn ich will leben,
Um einen weiteren Tag zu sehen, einen glücklichen Tag,
Wo Frieden zwischen Nationen herrscht,
Liebe innerhalb der Rassen und keine Spaltung in den Gemeinden.

Keine Zuhälter und Drogendealer mehr an jeder Ecke,
Obdachlose, die kämpfen und ohne Zuhause erfrieren
Und sie betteln um Kleingeld. Ich spreche von einer Welt des Friedens,
Ohne weitere geschlossene Särge,
Wie bei den meisten meiner Kumpels, die verstorben sind.

Keine Mörder, Krankheiten oder Selbstmorde mehr, es ist Zeit, dass wir alle aufwachen
Und uns den Schleim aus unseren verschlafenen Augen wischen
Und die Dinge geraderücken wie ein Lineal, denn heutzutage
Ist der Karren, den wir schieben, voll von Hass, Killern und Ausreißern.

Ich hab's satt, also werde ich der erste Bruder sein, der schreit:
"Lasst es uns in Ordnung bringen, denn zusammen können wir es schaffen!"

Lasst es uns in Ordnung bringen, von der Westseite zur Ostseite!
Lasst es uns in Ordnung bringen, von der Nordseite zur Südseite!
Lasst es uns in Ordnung bringen, von der Ostseite zur Westseite!
Lasst es uns in Ordnung bringen, von der Südseite zur Nordseite!

Ich wünschte, jemand würde mir sagen, warum
Wir diesen ganzen Mist nicht einfach in Ordnung bringen können.
Manchmal denke ich, mein Fett sollte eine kugelsichere Weste sein.
Habe all diese Kumpels, die South Side, West Side beanspruchen,
East Side, North Side, asiatischen, schwarzen und braunen Stolz.

Es scheint, als gäbe es keine Hoffnung mehr. Meine eigenen Leute richten
ihre Waffen auf mich und versuchen, mir Drogen anzudrehen. Ich kann damit nicht umgehen.
Aber ich muss, warum? Weil ich all die Schüsse satt habe, die klingen
Von den Sixty-Fours und den Rufen.

Erinnert euch, wo wir Familie waren, wo wir abhängen konnten
Und uns keine Sorgen machen mussten, dass die eigenen Leute dich umbringen.
Es scheint, als ginge es uns nur um Geld und Ruhm,
Drogen im Spiel, es bringt mich leise um,

Wie Lauryn von den Fugees sang.
Mann, was braucht es, damit wir erwachsen werden,
Bevor Liebe das einzige Gang-Zeichen ist, das wir zeigen?
Denn alle unsere Leute sind direkt auf dem Weg zur Leichenhalle,

Es sei denn, wir legen die Waffen nieder
Und fangen an, auf den Herrn zu vertrauen.
Lasst es uns in Ordnung bringen.

Ich frage mich, was einen Mann dazu bringen kann, eine Frau mit wütender Hand zu schlagen.
Jemand soll es mir sagen, denn ich scheine es einfach nicht zu verstehen.
Und dann wundern wir uns, warum eure Kinder Gang-Mitglieder werden, wenn zu Hause niemand ist.
Es scheint, die Eltern sind diejenigen, die ihren Kindern das Training geben.

Sie niederschlagen, mit deinen Fäusten und einer Gürtelschnalle,
Zu stolz, um zu akzeptieren, dass du ernsthafte Hilfe brauchtest.
Also schlugst du weiter zu wie durstige Fledermäuse direkt aus der Hölle.
Aber was du getan hast, war falsch, halt inne und hör auf mein Lied.

Es bricht mir das Herz entzwei, wenn ich sehe, was du ihnen angetan hast.
Warum tust du all die schädlichen Dinge, die du tust?
Spirituell fehlgeleitet durch Täuschung, mit Lumpen auf beiden Augen,
Nicht wissend, dass du von Dämonen geleitet wurdest, als du sie zum Weinen brachtest.

Aber du hast nicht aufgehört, bis sie endlich von zu Hause weggelaufen sind.
Dann hat dich auch deine Frau verlassen und jetzt bist du traurig und ganz allein,
Denkst nur darüber nach, was deine Familie alles hätte sein können.
Also drückst du jetzt den Abzug, um dieses sündige Leben zu verlassen.