Paroles et traduction T-Bone - Straighten It Out

Straighten It Out

Let's break it out all of this black-on-black
Brown-on-brown, in every town
Because I'm sick of seeing my people's sketches
Scattered all over the ground

Since these murders occur every single day
So put the gun away because I want to live
To see another day, a happy day
Where there's peace between nations
Love within races and no division in the congregations

No more pimps and drug dealers on every corner
A homeless people struggling with no home freeze
And they pump for quarters, I am talkin' about a world of peace
With no mo' closed caskets if you know rows
Like most of my homies that have been deceased

No more murderers, diseases or suicides, it's time we all wake up
And wipe the mucus from my sleepy eyes
And straighten things out like a ruler 'cause nowadays
The cart we juggle is full of hate, killas and runaways

I'm sick of it, so I'll be the first brother to shout
Let's straighten it out 'cause together we can work it out

Let's straighten it out, from the west side to the east side
Let's straighten it out, from the north side to the south side
Let's straighten it out, from the east side to the west side
Let's straighten it out, from the south side to the north side

I wish somebody would tell me why
We can't just straighten out all this mess
At times I think my fat should be a bulletproof vest
Got all these homies claiming south side, west side
East side, north side, Asian, Black and Brown pride

It seems that there's no mo hope, my own people's send me
Their guns and try to push me the dope, I can't cope
But I gotta, why? Because I'm sick of all the shots ringing
From the sixty-fo and hollas

Remember where we was family, where we could kick it
And not worry about your own kind killin' ya'
Seems like all we care about is money and fame
Drugs in the game, it's killin' me softly

Like Lauren from the Fugees sang
Man, what's it gonna take for us to grow up
Before love is the only gang sign we throw up?
'Cause all our peoples headin' straight for the morgue

Unless we put down the guns
And start to trust in the Lord
Let's straighten it out

I wonder what could make a man hit a woman wit' a furious hand
Somebody tell me because I just don't seem to understand
And then we wonder why y'all kids is bangin' with none at home
It seems the parents is the one givin' they kids a trainin'

Beatin' 'em down, with your fists and a buckle of a belt
To prideful to accept that you needed some serious help
So you kept strikin' like thirsty bats straight out of hell
But what you did was wrong, stop and listen to my song

It breaks my heart in two when I see the things you put them through
Why do you do all the harmful things that you do?
Spiritually guided with deceive and rags on both your wives
Not knowin' you was led by demons when you made them cry

But you didn't quit till they finally ran away from home
Then your wife left you too and now your sad and all alone
Just thinkin' about everything your family could have been
So now your squeezin' the trigger to leave this life of sin

Навести порядок

Давай покончим с этим, со всем этим черно-на-черном,
коричневый-на-коричневом, в каждом городе,
потому что меня тошнит от вида трупов моих братьев,
разбросанных по всей земле.

Эти убийства случаются каждый божий день,
так что уберите пушки, потому что я хочу жить,
увидеть еще один день, счастливый день,
где царит мир между народами,
любовь внутри рас и нет разделения в общинах.

Никаких сутенеров и наркоторговцев на каждом углу,
бездомных, которые борются за выживание без крыши над головой,
и выпрашивают мелочь, я говорю о мире во всем мире,
без закрытых гробов, если ты понимаешь, о чем я,
как большинство моих корешей, которые уже мертвы.

Никаких убийств, болезней или самоубийств, пора нам всем проснуться
и протереть сонные глаза,
и навести порядок, как по линейке, потому что в наши дни
телега, которую мы тащим, полна ненависти, убийц и беглецов.

Меня это достало, так что я буду первым братом, который крикнет:
"Давайте наведем порядок, потому что вместе мы можем все уладить".

Давайте наведем порядок, с запада на восток,
давайте наведем порядок, с севера на юг,
давайте наведем порядок, с востока на запад,
давайте наведем порядок, с юга на север.

Хотел бы я знать, почему
мы не можем просто разобраться со всем этим бардаком.
Иногда мне кажется, что мой жир должен быть бронежилетом.
Все эти кореша кричат "южная сторона", "западная сторона",
"восточная сторона", "северная сторона", азиаты, черные и коричневые, гордость.

Кажется, что нет больше надежды, мои же люди суют мне
свои пушки и пытаются впарить дурь, я не справляюсь.
Но я должен, почему? Потому что меня тошнит от всех этих выстрелов,
доносящихся из шестидесятых и криков.

Помнишь, когда мы были семьей, когда мы могли тусоваться
и не бояться, что свои же тебя убьют?
Похоже, все, что нас волнует, это деньги и слава,
наркотики в игре, это убивает меня медленно,

как пела Лорен из Fugees.
Чувак, что должно произойти, чтобы мы повзрослели,
прежде чем любовь станет единственным знаком банды, который мы показываем?
Потому что все наши люди направляются прямиком в морг,

если мы не сложим оружие
и не начнем верить в Господа.
Давайте наведем порядок.

Я не понимаю, что может заставить мужчину ударить женщину с яростной силой.
Кто-нибудь, объясните мне, потому что я просто не могу понять.
А потом мы удивляемся, почему ваши дети связаны с бандами и бездомны.
Похоже, что именно родители дают своим детям такую "тренировку".

Избивая их кулаками и пряжкой ремня,
слишком гордые, чтобы признать, что вам нужна серьезная помощь.
Так вы продолжали бить, как жаждущие летучие мыши прямо из ада,
но то, что вы сделали, было неправильно, остановитесь и послушайте мою песню.

Мое сердце разрывается на части, когда я вижу, через что вы их заставляете пройти.
Зачем вы делаете все эти ужасные вещи?
Духовно руководствуясь обманом и лохмотьями на ваших женах,
не зная, что вами руководили демоны, когда вы заставляли их плакать.

Но вы не останавливались, пока они наконец не убежали из дома.
Потом и жена ушла от тебя, и теперь ты грустный и одинокий,
просто думаешь о том, какой могла бы быть твоя семья.
Так что теперь ты сжимаешь курок, чтобы покинуть эту грешную жизнь.