Paroles et traduction T-Connection - Saturday Night

Saturday Night

Well saturday night in the magic city is such a trip
I couldn't feel better even if I was ridin' on the mothership
Checkin' out the foxes quizzin' champagne lots a fun
Watchin' those ladies gettin' down and shakin' those sexy bucks

Watchin' them doin' that sexy dance
Puts me in the mood for a little romance
Hey I think I better start makin' plans,
Cause if you want somethin' gotta take a chance
Take a chance y'all

Saturday night and I doin' alright yeah
Doin' alright at saturday night

Livin' it up at the magic city keepin' up the pace
Tablehoppin' finger poppin' everybody shakin' all over the place
Huggin' and kissin' squeezin' and teasin' makin' my play
Gettin' on down with the ladies dancin' the night away

Hey I really love this place I found
I think it's bout the hippiest place in town
The DJ plays all the latest sounds
Makes me wanna get up and party down, party down y'all

Saturday night and I doin' alright yeah, uh, uh
Doin' alright at saturday night

Saturday night and I doin' alright yeah
Doin' alright at saturday night
Allright!!!!

Saturday night's allright all night saturday night ooh!
Saturday night's allright all night saturday night diga diga do do
Saturday night's allright all night saturday night ooh, ooh!
Saturday night's allright all night saturday night diga diga do do

I just gotta get down yeah!
Yeah doin' allright huh ooh
I'm doin' allright yeah
Gotta get down it's saturday night yeah
Gettin' on down it's saturday night yeah
Gotta get on
(Theophilus Coakley)

Субботняя ночь

Ну, субботняя ночь в "Волшебном городе" - это просто отпад,
Мне было бы не лучше, даже если бы я летел на космическом корабле.
Смотрю на красоток, попиваю шампанское - сплошное веселье,
Наблюдаю, как эти дамы зажигают и трясут своими соблазнительными формами.

Смотрю, как они танцуют этот сексуальный танец,
Это настраивает меня на романтический лад.
Эй, думаю, мне пора начинать действовать,
Ведь если ты чего-то хочешь, нужно рисковать.
Рискуйте, девочки!

Субботняя ночь, и у меня всё отлично, да,
Всё отлично в эту субботнюю ночь.

Отрываемся в "Волшебном городе", не сбавляя темпа,
Переходим от столика к столику, щелкаем пальцами, все отплясывают.
Объятия, поцелуи, нежные прикосновения, флирт - вот моя игра,
Зажигаю с красотками, танцуем всю ночь напролёт.

Эй, мне очень нравится это местечко, которое я нашёл,
Думаю, это самое клевое место в городе.
Диджей ставит все самые свежие треки,
Это заmakes makes me wanna get up and party down, party down y'all

Субботняя ночь, и у меня всё отлично, да, ух, ух,
Всё отлично в эту субботнюю ночь.

Субботняя ночь, и у меня всё отлично, да,
Всё отлично в эту субботнюю ночь.
Отлично!!!!

Субботняя ночь - всё в порядке, всю ночь субботняя ночь, ух!
Субботняя ночь - всё в порядке, всю ночь субботняя ночь, дига дига ду ду!
Субботняя ночь - всё в порядке, всю ночь субботняя ночь, ух, ух!
Субботняя ночь - всё в порядке, всю ночь субботняя ночь, дига дига ду ду!

Мне просто нужно оторваться, да!
Да, всё отлично, ага, ух,
У меня всё отлично, да,
Нужно оторваться, ведь сегодня субботняя ночь, да,
Зажигаем, ведь сегодня субботняя ночь, да,
Нужно продолжать,
(Теофилус Кокли)