Paroles et traduction T. Danny - Talán

Talán

Talán, csak talán,
Nem véletlen ez a magány,
Újra összetörtek lazán,
A senki földje lett a hazám,
Ide vezet minden csatám,
Ez az utolsó éjszakám,
Játszott a kezem a haján,
Oh, az az illat a nyakán...
Hiába szúrt engem hátba,
Hiányzik a szeme, a szája,
Hívom és írok felváltva,
Nem válaszol, pedig látta,
A tegnap átment a mába,
Nem érzem, hogy kevésbé fájna,
Alig pislákol egy lámpa,
A lángja kihűlt már, a szívem is zárva...

Ref.: 2x

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Mindig a rossz nővel kezdek,
Mindig a rosszaknak kellek,
A perceim benne elvesztek,
Talán ezért látom Őt szebbnek,
Ő más volt, nem csak úgy tetszett,
Nézd meg, mélyen meg is sebzett,
Láttam előre, mégis mentem,
Megbántam már, amit tettem,
Megnyilni is alig mertem,
Az igazi énem elrejtem,
A szabályt újra megszegtem,
Úgy érzem szerelmes lettem,
Örültem, hogy rá leltem,
A világ ellen ketten,
Újra szét szakad a testem,
Nem lehetek már más, csak egy szellem...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Ő az első olyan nekem,
Aki felnyitja a szemem,
Lehetne a másik felem,
Foghatná most is a kezem,
Félek hogyha elengedem,
Újból a mélybe leesem,
Azt hittem, Ő lesz az de nem,
Ideje elfelejtenem,
Talán így van ez rendben,
Egyedül kell nekem lennem,
Túl sok a gondolat bennem,
Kell valaki, hogy kimentsen,
Nem volt még ilyen, hogy tetszen
Minden a csókban, a szexben,
Csordul a könnyem csendben,
Fekszem, Ő nincs már ebben a percben...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Maybe

Maybe, just maybe,
This loneliness is no coincidence,
They broke loose again,
No man's land became my home,
This is where all my battles lead,
This is my last night,
Playing with my hand on his hair,
Oh, that smell on her neck...
He stabbed me in the back in vain,
I miss her eyes, her mouth,
I call and write alternately,
He doesn't answer even though he saw,
Yesterday passed into today,
I don't feel any less hurt,
Hardly a lamp flickers,
The flame is cold, my heart is closed...

Ref.: 2x

Maybe she wasn't meant for me,
He never told me what was going on,
Perhaps in the thought of love
I am in love with only one nonsense...

Maybe I always find it at the wrong time,
Maybe I'd follow him anywhere,
Maybe I can't open a clean slate,
Maybe I'll get everything back later

I always start with the wrong woman,
The bad ones always need me,
My minutes were lost in it,
Maybe that's why I see her more beautiful,
He was different, he didn't just like it,
Look at him, he's deeply wounded,
I saw it coming, but I went,
I regret what I did,
I barely dared to open,
I hide my true self,
I broke the rule again,
I feel like I'm in love,
I was glad to find him,
Two against the world,
My body is torn apart again,
I can't be anything but a ghost...

Maybe she wasn't meant for me,
He never told me what was going on,
Perhaps in the thought of love
I am in love with only one nonsense...

Maybe I always find it at the wrong time,
Maybe I'd follow him anywhere,
Maybe I can't open a clean slate,
Maybe I'll get everything back later

She is the first one for me,
Who opens my eyes,
Could be my other half,
You could hold my hand now,
I'm afraid if I let go,
I fall down again,
I thought it was him, but it's not,
Time to forget,
Maybe so it's okay,
I need to be alone,
Too many thoughts in me,
I need someone to rescue me,
I've never liked it before
Everything about kissing, sex,
My tears flow in silence,
I'm lying down, he's gone this minute...

Maybe she wasn't meant for me,
He never told me what was going on,
Perhaps in the thought of love
I am in love with only one nonsense...

Maybe I always find it at the wrong time,
Maybe I'd follow him anywhere,
Maybe I can't open a clean slate,
Maybe I'll get everything back later