Paroles et traduction T. Danny - Talán

Talán

Talán, csak talán,
Nem véletlen ez a magány,
Újra összetörtek lazán,
A senki földje lett a hazám,
Ide vezet minden csatám,
Ez az utolsó éjszakám,
Játszott a kezem a haján,
Oh, az az illat a nyakán...
Hiába szúrt engem hátba,
Hiányzik a szeme, a szája,
Hívom és írok felváltva,
Nem válaszol, pedig látta,
A tegnap átment a mába,
Nem érzem, hogy kevésbé fájna,
Alig pislákol egy lámpa,
A lángja kihűlt már, a szívem is zárva...

Ref.: 2x

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Mindig a rossz nővel kezdek,
Mindig a rosszaknak kellek,
A perceim benne elvesztek,
Talán ezért látom Őt szebbnek,
Ő más volt, nem csak úgy tetszett,
Nézd meg, mélyen meg is sebzett,
Láttam előre, mégis mentem,
Megbántam már, amit tettem,
Megnyilni is alig mertem,
Az igazi énem elrejtem,
A szabályt újra megszegtem,
Úgy érzem szerelmes lettem,
Örültem, hogy rá leltem,
A világ ellen ketten,
Újra szét szakad a testem,
Nem lehetek már más, csak egy szellem...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Ő az első olyan nekem,
Aki felnyitja a szemem,
Lehetne a másik felem,
Foghatná most is a kezem,
Félek hogyha elengedem,
Újból a mélybe leesem,
Azt hittem, Ő lesz az de nem,
Ideje elfelejtenem,
Talán így van ez rendben,
Egyedül kell nekem lennem,
Túl sok a gondolat bennem,
Kell valaki, hogy kimentsen,
Nem volt még ilyen, hogy tetszen
Minden a csókban, a szexben,
Csordul a könnyem csendben,
Fekszem, Ő nincs már ebben a percben...

Talán Ő nem nekem volt kitalálva,
Sohasem mondta el, hogy mi a pálya,
Talán a szerelem gondolatába
Vagyok szerelmes, csak egy ostobaságba...

Talán mindig rosszkor találok rá,
Talán követném Őt akárhova,
Talán nem nyithatok tiszta lapot,
Talán később mindent vissza kapok

Может быть

Может быть, только может быть,
Неслучайно это одиночество,
Снова легко разбили,
Ничья земля стала моим домом,
Сюда ведут все мои битвы,
Это моя последняя ночь,
Мои руки играли в твоих волосах,
О, этот аромат на твоей шее...
Даже если ты ударила меня в спину,
Мне не хватает твоих глаз, твоих губ,
Звоню и пишу попеременно,
Ты не отвечаешь, хотя видела,
Вчерашний день перешёл в сегодняшний,
Не чувствую, что стало меньше боли,
Едва мерцает лампа,
Её пламя погасло, моё сердце тоже закрыто...

Припев: 2x

Может быть, ты не для меня была предназначена,
Ты никогда не говорила, каков план,
Может быть, в саму мысль о любви
Я влюблён, просто в глупость...

Может быть, я всегда нахожу тебя не вовремя,
Может быть, я последовал бы за тобой куда угодно,
Может быть, я не могу начать с чистого листа,
Может быть, позже я всё верну...

Я всегда начинаю с не той,
Я всегда нравлюсь плохим,
Мои минуты в тебе потеряны,
Может быть, поэтому я вижу тебя красивее,
Ты была другой, ты не просто нравилась мне,
Посмотри, ты глубоко ранила меня,
Я видел это заранее, но всё равно пошёл,
Я уже пожалел о том, что сделал,
Я едва осмелился открыться,
Я прячу своё истинное "я",
Я снова нарушил правило,
Мне кажется, я влюбился,
Я был рад, что нашёл тебя,
Вдвоём против всего мира,
Моё тело снова разрывается на части,
Я больше не могу быть никем, кроме призрака...

Может быть, ты не для меня была предназначена,
Ты никогда не говорила, каков план,
Может быть, в саму мысль о любви
Я влюблён, просто в глупость...

Может быть, я всегда нахожу тебя не вовремя,
Может быть, я последовал бы за тобой куда угодно,
Может быть, я не могу начать с чистого листа,
Может быть, позже я всё верну...

Ты первая такая для меня,
Кто открывает мне глаза,
Ты могла бы быть моей второй половинкой,
Ты могла бы сейчас держать меня за руку,
Боюсь, что если отпущу тебя,
Снова упаду в бездну,
Я думал, ты будешь той, но нет,
Пора забыть тебя,
Может быть, так и должно быть,
Мне нужно быть одному,
Слишком много мыслей во мне,
Мне нужен кто-то, чтобы спасти меня,
Ещё не было такого, чтобы мне нравилось
Всё в поцелуе, в сексе,
Мои слёзы текут молча,
Я лежу, тебя больше нет в эту минуту...

Может быть, ты не для меня была предназначена,
Ты никогда не говорила, каков план,
Может быть, в саму мысль о любви
Я влюблён, просто в глупость...

Может быть, я всегда нахожу тебя не вовремя,
Может быть, я последовал бы за тобой куда угодно,
Может быть, я не могу начать с чистого листа,
Может быть, позже я всё верну...