Paroles et traduction T.Giacobetti feat. V.Savona - Un Romano A Copacabana

Un Romano A Copacabana

Rio De Janeiro
Terra muito boa per un forestiero
Tormentato da un pensiero
Che vuol dimenticar

Dal Vadasuda fino al Botafogo
Quando è carnevale
Che stupendo baccanale
Rio De Janeiro

Ho incontrato laggiù a Copacabana
Un romano che vive nel Brasile
Son trascorsi ormai quasi vent'anni
Dal giorno che partì

Ho girato con lui Rio De Janeiro
Questa strana ma splendida città
Paradiso di palme e grattacieli
Prigionieri del mar

Ma quel romano sta morendo di saudade
E saudade vuol dire nostalgia
Saudade de Roma
Roma mia, lontana sempre più

Dal Corcovado è veramente bella Rio
Ma chi scorda il Pincio e il Colosseo?
E stando con lui, forse anch'io
Mi sento un po' morir

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Quando è notte, laggiù a Copacabana
Senti ovunque la musica del mar
È la stessa che canta una fontana
Che mai potrò scordare

In quel momento tieni il cuore con la mano
E lontano lontano volerai
È questa la saudade di un romano
A Copacabana

Римлянин на Копакабане

Рио-де-Жанейро
Земля благодатная для чужестранца,
Терзаемого одною мыслью,
Что хочет он забыть.

От Вадасуда до самого Ботафого,
Когда приходит карнавал,
Какой прекрасный праздник,
Рио-де-Жанейро.

Я встретил там, на Копакабане,
Римлянина, живущего в Бразилии,
Прошло уж почти двадцать лет
С того дня, как он уехал.

Я бродил с ним по Рио-де-Жанейро,
По этому странному, но прекрасному городу,
Раю пальм и небоскребов,
Пленников моря.

Но этот римлянин умирает от саудаде,
А саудаде означает ностальгию,
Саудаде по Риму,
Мой Рим, всё дальше и дальше.

С Корковадо Рио действительно прекрасен,
Но кто забудет Пинчо и Колизей?
И находясь рядом с ним, быть может, и я
Чувствую, как немного умираю.

Когда ночь опускается на Копакабану,
Слышишь повсюду музыку моря,
Ту же, что поет фонтан,
Который я никогда не смогу забыть.

В этот момент ты держишь сердце в руке
И летишь далеко-далеко,
Это саудаде римлянина
На Копакабане.

Когда ночь опускается на Копакабану,
Слышишь повсюду музыку моря,
Ту же, что поет фонтан,
Который я никогда не смогу забыть.

В этот момент ты держишь сердце в руке
И летишь далеко-далеко,
Это саудаде римлянина
На Копакабане.