Paroles et traduction T.I. feat. Eminem - That's All She Wrote

That's All She Wrote

Now I don't really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothin' new, I seen it all before
But still, I ball like no tomorrow
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

All she wrote, all she wrote
I said, it's over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote (yeah)
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

It's stupid how I go in knowin' everybody knowin'
That I'm sewin' up the game, destroyin' life, they hate me for it
Eventually, see they can't beat, and then with me, they join
Others sworn under oath or banished, left completely scorned (bah)
You tell lies, get cut, - kick rocks
You never did blend in with the big shots
On the fast track, ain't no need for no pit stop
I just laugh at - wishin' they were this hot (haha)

Guess they mad at me, huh? Really pissed off
Better that than pissed on, I'm the Jetsons, you the Flintstones
Catch me in the end zone, high-steppin', Prime Time
Thought you - been known, ain't no blockin' my shine
Like my new Air Yeezys, you can see me in the nighttime
I get rich off livin' life, you check to check, recitin' rhymes
So call me what you want, wanna hate? Have a nice time
While I get stupid paper, hey, my dough ain't in its right mind

Now I don't really care what you call me
Just as long as you don't call me broke
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
Streets like cold Chicago
Ain't nothin' new, I seen it all before
But still I ball like no tomorrow
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

You're starin' straight into a barrel of hate, terrible fate
Not even a slim chance to make a narrow escape
Cupid shot his arrow and missed, wait, Sarah, you're late
Your train left, mascara and eggs smear in your face
Night's over, goodbye, - I thought that I told ya
That spilled - ain't nothin' to cry over
Never shoulda came within range of my Rover
Shoulda known I was trouble soon as I rolled up

Any chick who's dumb enough after I blindfold her
To still come back to the crib
Must want me to mess with her mind, hold up
She mistook me for some high roller when I won't buy a soda
Unless it's Rock and Rye cola (Faygo's cheaper)
Buy you a bag of Fritos?
I wouldn't let you eat the - chip on my shoulder
If you was bleach and I was hair I wouldn't dye for ya

Tryna pull five bucks from me is like tryna pull five molars
You'll get your eyes swolled up, I'm on my straight, grizzly
So why would I buy you a - teddy bear?
- You're already bipolar

Now I don't really care what you call me
You can even call me cold
These - knew as soon as they saw me
It's never me they'll get the privilege to know
I roll like a desperado
Now I never know where I'm gonna go
Still, I ball like there's no tomorrow
Until it's over and that's all she wrote

The credit roll, the curtain close, the movie over with (that's it!)
But don't get mad at me, go blame the chick who wrote this -
Yeah, life is sure a -, but she know I'm rich (I'm rich)
That why she give me what I want and I just throw her -

Here I go again, I kick this -, give a damn, got it pourin' in
Peso, euro, yen, ah-ha, I'm paid, never gon' be broke again
See me posted in anything, wearin' any chain
Never gon' see me totin' anything, all you gon' see is bang

It's so nice where I kick it, hate you never get to visit
Yeah, I'm on another level, but you - still can't get it
It's all over 'fore you finish, sorry, bro, this where we end it
Won't give you the satisfaction of me givin' you the business

Yeah, I guess life is a -, ain't it, Tip?
And each one thinks they the -
Shirt off my back? I wouldn't give you the dirt off my handkerchief
I'm givin' these - a dose of their own medicine
Let 'em get a good taste of it
I'm sure you got that relationship memo by now, but in case you didn't
I'ma stick this whole pad full of sticky notes to your forehead and staple it
Life is too short, and I got no time to sit around just wastin' it

So, I pace this - a little bit quicker, that clock I'm racin' it, double timin' it
But I still spit triple the amount of insults in a tenth of the time that it may take you pricks to catch on
While you strong arm, I'm like Stretch Armstrong
Man, I still say "K-Mart's" like there's an apostrophe "S" on it, dawg
And they say McDonald's isn't a restaurant, well I guess I'm wrong
But if you're gonna tell me that A&W ain't the spot for the best hot dogs, you can get the F on, dawg

I'm on my throne, I remain all alone in my lane
I'm as strong as they king, they were gone 'fore they came
Now I don't wanna hang, I slap five with them rap guys
They just wanna sabotage my hustle, shawty, that's why

Now I don't really care what you call me
You can even call me cold
I bet they knew as soon as they saw me
Goodnight, it's over with, that's all she wrote
I roll like a desperado
Now I never know where I'm gonna go
But still I ball like there's no tomorrow
Goodnight, it's over with, and that's all she wrote

All she wrote, all she wrote
I said, it's over with, that's all she wrote
All she wrote, all she wrote (yeah)
Goodnight, it's over with, that's all she wrote

На этом все

Мне, если честно, все равно, как ты меня называешь,
Лишь бы не называла нищим.
Держу пари, они поняли, как только увидели меня.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.
Улицы, как холодный Чикаго,
Ничего нового, я все это уже видел.
Но я все еще прожигаю жизнь, как будто завтра не наступит.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.

На этом все, на этом все,
Я сказал, все кончено, на этом все.
На этом все, на этом все (да),
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.

Глупо, что я врываюсь, зная, что все знают,
Что я зашиваю игру, разрушаю жизни, они ненавидят меня за это.
В конце концов, они видят, что не могут победить, и затем присоединяются ко мне.
Другие, поклявшиеся под присягой, или изгнанные, оставленные в полном презрении (бах).
Ты лжешь, тебя режут, - убирайся.
Ты никогда не вписывалась в компанию больших шишек.
На скоростной трассе не нужны пит-стопы.
Я просто смеюсь над теми, кто мечтает быть таким же крутым, как я (ха-ха).

Наверное, они злятся на меня, да? Всерьез разозлились.
Лучше так, чем быть оплеванным. Я - Джетсоны, ты - Флинтстоуны.
Встретишь меня в зачетной зоне, вышагивающим, как в прайм-тайм.
Думала, ты известна? Никто не затмит мой блеск.
Как мои новые Air Yeezy, ты можешь видеть меня в ночи.
Я богатею, живя жизнью, ты от зарплаты до зарплаты читаешь рифмы.
Так что называй меня как хочешь, хочешь ненавидеть? Хорошо проводи время,
Пока я получаю безумные деньги, эй, мои бабки не в себе.

Мне, если честно, все равно, как ты меня называешь,
Лишь бы не называла нищим.
Держу пари, они поняли, как только увидели меня.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.
Улицы, как холодный Чикаго,
Ничего нового, я все это уже видел.
Но я все еще прожигаю жизнь, как будто завтра не наступит.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.

Ты смотришь прямо в дуло ненависти, ужасная судьба,
Даже нет ни малейшего шанса на узкий побег.
Купидон выстрелил своей стрелой и промахнулся, подожди, Сара, ты опоздала.
Твой поезд ушел, тушь и яйца размазаны по твоему лицу.
Ночь закончилась, прощай, я думал, что сказал тебе,
Что пролитое молоко - это не повод для слез.
Никогда не должна была приближаться к моему Роверу.
Должна была знать, что я - проблема, как только я подъехал.

Любая цыпочка, которая достаточно глупа, чтобы после того, как я завяжу ей глаза,
Все еще вернуться в дом,
Должно быть, хочет, чтобы я поиграл с ее разумом, подожди.
Она приняла меня за какого-то богача, когда я не куплю даже газировку,
Если это не Rock and Rye cola (Faygo дешевле).
Купить тебе пакет чипсов Fritos?
Я бы не дал тебе съесть крошку с моего плеча,
Даже если бы ты была отбеливателем, а я волосами, я бы не умер за тебя.

Пытаться вытянуть из меня пять баксов - это как пытаться вырвать пять коренных зубов.
У тебя глаза опухнут, я в своем репертуаре, медведь гризли.
Так зачем мне покупать тебе плюшевого мишку?
Ты и так биполярна.

Мне, если честно, все равно, как ты меня называешь,
Ты можешь даже назвать меня холодным.
Эти ... знали, как только увидели меня.
Мне они никогда не будут удостоены чести познакомиться.
Я живу, как отчаянный.
Теперь я никогда не знаю, куда я пойду.
Тем не менее, я прожигаю жизнь, как будто завтра не наступит,
Пока все не закончится, и на этом все.

Титры идут, занавес закрывается, фильм окончен (вот и все!).
Но не злись на меня, обвини ту цыпочку, которая написала эту ...
Да, жизнь - это конечно ..., но она знает, что я богат (я богат),
Вот почему она дает мне то, что я хочу, а я просто бросаю ее ...

Вот я снова в деле, я пинаю эту ..., плевать, деньги льются рекой.
Песо, евро, йены, ага, мне платят, никогда больше не буду нищим.
Увидишь меня где угодно, в любой цепи,
Никогда не увидишь, как я что-то тащу, все, что ты увидишь, это взрыв.

Так хорошо там, где я тусуюсь, жаль, что ты никогда там не побываешь.
Да, я на другом уровне, но ты ... все еще не можешь этого понять.
Все кончено, прежде чем ты закончишь, извини, бро, вот где мы заканчиваем.
Не доставлю тебе удовольствия, имея с тобой дело.

Да, наверное, жизнь - это ..., не так ли, Тип?
И каждый думает, что он ...
Рубашку с моей спины? Я бы не дал тебе и пылинки со своего носового платка.
Я даю этим ... дозу их же лекарства.
Пусть хорошенько распробуют его.
Я уверен, что ты уже получила эту служебную записку об отношениях, но на случай, если нет,
Я прикреплю весь этот блокнот, полный стикеров, к твоему лбу и прикреплю его степлером.
Жизнь слишком коротка, и у меня нет времени сидеть сложа руки и тратить ее впустую.

Поэтому я ускоряю этот ... немного быстрее, эти часы я обгоняю, удваиваю темп.
Но я все еще выплевываю втрое больше оскорблений за десятую часть того времени, которое может потребоваться вам, придуркам, чтобы понять.
Пока ты качаешь мышцы, я как Stretch Armstrong.
Чувак, я все еще говорю "K-Mart's", как будто там есть апостроф "S", dawg.
И они говорят, что McDonald's - это не ресторан, ну, наверное, я неправ.
Но если ты собираешься сказать мне, что A&W - это не место с лучшими хот-догами, можешь идти на ..., dawg.

Я на своем троне, я остаюсь один на своей полосе.
Я так же силен, как и их король, они исчезли прежде, чем пришли.
Теперь я не хочу тусоваться, я даю пять этим рэперам.
Они просто хотят саботировать мою суету, детка, вот почему.

Мне, если честно, все равно, как ты меня называешь,
Ты можешь даже назвать меня холодным.
Держу пари, они поняли, как только увидели меня.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.
Я живу, как отчаянный.
Теперь я никогда не знаю, куда я пойду.
Но я все еще прожигаю жизнь, как будто завтра не наступит.
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.

На этом все, на этом все,
Я сказал, все кончено, на этом все.
На этом все, на этом все (да),
Спокойной ночи, все кончено, на этом все.