Paroles et traduction T.I. - Every Chance I Get

Every Chance I Get

Real talk, true story (uh-huh)
No nuts, no glory (uh, uh)
Y'know'msayin'? (Real talk)
Aye dawg (yeah-yeah), I'ma tell you like this

Hey, I'm so raw, and I'm so rich
And you so flawed niggaz ain't 'bout shit
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get

Every chance I get, real talk, no shit
Every chance I get, make money on this
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get
Every chance I get

They say it's lonely at the top (fo' real?) But I don't feel lonely (uh-uhn)
Got my homies out in Hollywood, so I don't feel phony
Ain't another nigga colder (nah), cribs all over
Flash in pan, these other rappers catch a number, Coca-Cola

I'm exceedin' expectations, you barely meetin' quota
I give it to 'em straight, you cut it with bakin' soda
You said I ain't zone one, nigga ha, that's a funny one
I'm king like my three-year-old, major like my youngest son

Got one named Domani, so you know what I'm gettin'
Deyjah and neek neek and messiah like daddy, get 'em
Got an angel named Leah here to keep me outta prison
And my partner Jason Geter to help me see about a billion

Listen, Grand Hustle, best respect this vision
My records sell about a million, but shit that just the beginnin'
What with Club Crucial and Grand Hustle film division
Multiplication to get the paper, I let the clique do the division

Break bread, streetcred.com makin' a killin'
Plus a king of oneself, high fashion, I'm flashin'
I'm ready for whatever though, trained to go you better know
Put dick up in whoever hoe, let 'em know

Hey, I'm so raw, and I'm so rich
And you so flawed niggaz ain't 'bout shit
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get

Every chance I get, real talk, no shit
Every chance I get, make money on this
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get
Every chance I get

I gotta thank my lucky stars 'cause it came so far
Dope game, rap game, 'bout the same so far
Brag about your lil' Benz, nigga, that ain't no car
I got some shit in my garage that requires a chauffeur

High as gas is, the country at war and people are starvin'
And I pay a million dollars for Ferrari's, retarded, huh?
Sorry bruh, been a dick that been ballin' since it started up
Season hoe, get 'em all to fuck
'Cause they know this dough stack tall as fuck

Nah, it ain't that I'm rich that they hate so much
Least I could do it, not rub it in niggaz face so much
So I'm tryin' now while I'm rhymin' not to brag about the island
Or the crib in Hawaii where all the walls slide in

House is wide open, we could bring the outside in
I think you should hear about it, but fuck it I'll be quiet
I just spit it how I live it homie, I don't be lyin'
Would it make you feel better if I put my pockets on the die?

If I made less money, started to dress bummy
Would the haters and the critics have more respect for me?
Should I downgrade the crib and the way I live?
Now how about I don't and we just say I did, nigga

Hey, I'm so raw, and I'm so rich
And you so flawed, niggaz ain't 'bout shit
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get

Every chance I get, real talk, no shit
Every chance I get, make money on this
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get
Every chance I get

Aye, say homeboy
It's real talk comin' at you live and direct homeboy
You dig that?
Heh, you could hate all you want partna
I'ma give you somethin' to hate on, bitch nigga, ha, ha

Grand Hustle, you understand?
DJ Toomp you did yo' muh'fuckin' thang as usual
Aye hey, look, P$C partna, Pimp Squad Click
Aye, Big Kuntry you up next homie
It's the king, bitch

Yeah, they say I ain't Zone One, bitch nigga
My grand mama been livin' on Center Hill 43 years
Hoe ass nigga
You understand that? Nigga, come meet me nigga
See me nigga, you know

Why niggaz gotta wait 'til a nigga got the police watchin' you
And start kickin' that fuck shit, you know?
You know how I get down, you know what it was nigga
You know you don't wanna see me, bitch nigga
Yeah, aye

Hey, I'm so raw, and I'm so rich
And you so flawed, niggaz ain't 'bout shit
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get

Every chance I get, real talk, no shit
Every chance I get, make money on this
I'll take yo' broad, I can fuck yo' bitch
Know that I'm gon' ball every chance I get
Every chance I get

Chaque fois que j'en ai l'occasion

Franchement, histoire vraie
Pas de couilles, pas de gloire
Tu vois ce que je veux dire ?
Yo mec, je vais te dire un truc

Hé, je suis tellement brut et tellement riche
Et vous, les mecs, vous êtes tellement nuls, vous ne valez rien
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion

Chaque fois que j'en ai l'occasion, franchement, sans blague
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me fais de l'argent avec ça
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion
Chaque fois que j'en ai l'occasion

Ils disent que c'est solitaire au sommet, mais je ne me sens pas seul
J'ai mes potes à Hollywood, donc je ne me sens pas faux
Il n'y a pas un autre négro plus froid, des planques partout
Flash dans la poêle, ces autres rappeurs prennent un numéro, Coca-Cola

Je dépasse les attentes, tu atteins à peine les quotas
Je le leur donne pur, tu le coupes avec du bicarbonate de soude
Tu as dit que je n'étais pas de la zone un, négro ha, c'est marrant
Je suis roi comme mon fils de 3 ans, majeur comme mon plus jeune fils

J'en ai un qui s'appelle Domani, alors tu sais ce que je vais avoir
Deyjah, neek neek et messiah comme papa, allez les chercher
J'ai un ange nommé Leah ici pour me tenir hors de prison
Et mon partenaire Jason Geter pour m'aider à atteindre le milliard

Écoute, Grand Hustle, le plus grand respect pour cette vision
Mes disques se vendent à environ un million d'exemplaires, mais ce n'est que le début
Avec Club Crucial et la branche cinéma de Grand Hustle
Multiplication pour avoir le papier, je laisse la clique faire la division

Partager le pain, streetcred.com fait un carton
En plus d'un roi de soi-même, la haute couture, je brille
Je suis prêt à tout, formé pour y aller, tu ferais mieux de le savoir
Mettre ma bite dans n'importe quelle salope, leur faire savoir

Hé, je suis tellement brut et tellement riche
Et vous, les mecs, vous êtes tellement nuls, vous ne valez rien
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion

Chaque fois que j'en ai l'occasion, franchement, sans blague
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me fais de l'argent avec ça
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion
Chaque fois que j'en ai l'occasion

Je dois remercier ma bonne étoile parce que c'est allé si loin
Le trafic de drogue, le rap, c'est à peu près pareil jusqu'à présent
Te vanter de ta petite Benz, négro, c'est pas une voiture
J'ai des trucs dans mon garage qui nécessitent un chauffeur

Le prix de l'essence est élevé, le pays est en guerre et les gens meurent de faim
Et je paie un million de dollars pour des Ferrari, c'est débile, hein ?
Désolé mec, j'ai été un connard qui se la coule douce depuis le début
Salope de saison, je les baise toutes
Parce qu'elles savent que cette pile de fric est haute comme jamais

Non, ce n'est pas parce que je suis riche qu'ils me détestent autant
Le moins que je puisse faire, c'est de ne pas trop le faire remarquer aux négros
Alors j'essaie maintenant, pendant que je rappe, de ne pas me vanter de l'île
Ou de la maison à Hawaï où tous les murs coulissent

La maison est grande ouverte, on pourrait faire entrer l'extérieur
Je pense que tu devrais en entendre parler, mais merde, je vais me taire
Je le dis comme je le vis, mec, je ne mens pas
Est-ce que tu te sentirais mieux si je mettais mes poches sur le dé ?

Si je gagnais moins d'argent, si je commençais à m'habiller comme un clochard
Est-ce que les rageux et les critiques me respecteraient davantage ?
Devrais-je déclasser la maison et mon train de vie ?
Et si je ne le faisais pas et qu'on disait que je l'ai fait, négro

Hé, je suis tellement brut et tellement riche
Et vous, les mecs, vous êtes tellement nuls, vous ne valez rien
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion

Chaque fois que j'en ai l'occasion, franchement, sans blague
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me fais de l'argent avec ça
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion
Chaque fois que j'en ai l'occasion

Yo mon pote
C'est du vrai, en direct de chez moi, mec
Tu piges ça ?
Heh, tu peux détester autant que tu veux, mon pote
Je vais te donner de quoi détester, petite pute, ha, ha

Grand Hustle, tu comprends ?
DJ Toomp tu as encore assuré comme d'habitude
Yo hé, regarde, P$C mon pote, Pimp Squad Click
Yo, Big Kuntry, c'est à toi, mon pote
C'est le roi, salope

Ouais, ils disent que je ne suis pas de la Zone Un, petite pute
Ma grand-mère vit à Center Hill depuis 43 ans
Sale connasse
Tu comprends ça ? Négro viens me voir négro
Regarde-moi négro, tu sais

Pourquoi les négros doivent attendre qu'un négro ait les flics sur le dos
Pour commencer à faire chier, tu sais ?
Tu sais comment je fais, tu sais ce que c'était négro
Tu sais que tu ne veux pas me voir, petite pute
Ouais, yo

Hé, je suis tellement brut et tellement riche
Et vous, les mecs, vous êtes tellement nuls, vous ne valez rien
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion

Chaque fois que j'en ai l'occasion, franchement, sans blague
Chaque fois que j'en ai l'occasion, je me fais de l'argent avec ça
Je prendrais ta meuf, je peux me taper ta pute
Sache que je vais tout déchirer chaque fois que j'en aurai l'occasion
Chaque fois que j'en ai l'occasion