Paroles et traduction T. L. Maharajan feat. Sujatha - Nee Kattum Selai

Nee Kattum Selai

நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நேர இடுப்புல கெறங்கி போனேன்டி
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நேர இடுப்புல கெறங்கி போனேன்டி
அடியே சூடான மழையே உடம்பு நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
அழகே தாவணி பூவே தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்கலாமா
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே கிறங்கி போனேனே
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே கிறங்கி போனேனே
வண்டு சாமந்தி பூவில் நாயனம் ஊதுது மாமா
மனசு ஆசையினாலே ஊஞ்சல் ஆடுது மாமா
மலரும் தாவணி பூவில் தேன எடுத்துக்க மாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்க மாமா
நீ வெட்டி வெட்டி போடும் நகத்தில் எல்லாம்
ஏ... குட்டி குட்டி நிலவு தெரியுதடி
உன் இடுப்பழகில் ஒரசும் கூந்தலிலே
அ... பத்திகிட்டு மனசு எரியுதடி
சிக்கி முக்கி கல்ல போல என்ன சிக்கலிலே மாட்டாதே
தாலி ஒன்னு போடும் வர
என்ன வேறெதுவும் கேக்காதே
அந்த வானம் பூமி எல்லாம் இங்க ரொம்ப ரொம்ப பழசு
அடி நீயும் நானும் சேர்ந்திருக்கும் காதல் தாண்டி புதுசு
வண்டு சாமந்தி பூவில் நாயனம் ஊதுது மாமா
மனசு ஆசையினால ஊஞ்சல் ஆடுது மாமா
மலரும் தாவணி பூவில் தேன எடுத்துக்க மாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்க மாமா
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நேர இடுப்புல கெறங்கி போனேன்டி
நீ கட்டும் சேல மடிப்புல நா கசங்கி போனேன்டி
உன் எலுமிச்சம் பழ நேர இடுப்புல கெறங்கி போனேன்டி
அடியே சூடான மழையே உடம்பு நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
அழகே தாவணி பூவே தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்கலாமா
மாமா நீங்க தூங்கும் மெத்தையில
என்னோட போர்வை சேர்வதெப்போ
மாமா நீங்க வாங்கும் மூச்சினிலே
என்னோட துடிப்பு கேட்பதெப்போ
ஏன் ஆயுள் ரேகை எல்லாம்
உன் உள்ளங்கையில் ஓடுதடி
உன் உள்ளங்கை அழகினிலே
ஆச உச்சி வர கூருதடி
நான் சூடும் பூவில் உங்க வாசம் சேர்ந்து வந்து வீசுது
என் கழுத்து கிட்ட முத்தம் தந்து மயிலிறகா கூசுது
அடி சூடான மழையே உடம்பு நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
அழகே தாவணி பூவே தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்கலாமா
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே கிறங்கி போனேனே
நீ கட்டும் வேட்டி மடிப்புல நா மயங்கி போனேனே
உன் கட்டழகு மீசையிலே கிறங்கி போனேனே
அடியே சூடான மழையே கொடி போல் நனஞ்சுக்கலாமா
கொடியே வெத்தல கொடியே சுண்ணாம்பு நான் தரலாமா
அழகே தாவணி பூவே தேன எடுத்துக்கலாமா
கொலுசு போட்ட காலிலே தாளம் போட்டுக்கலாமா

Nee Kattum Selai

In the folds of your tied saree, I am tangled up
On your lime fruit-shaped waist I am swayed
In the folds of your tied saree, I am tangled up
On your lime fruit-shaped waist I am swayed
My lady, can I get drenched in your warm rain?
My love, can I give you betel leaves and lime paste?
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?
In the folds of your tied dhoti, I am lost and gone
In your handsome mustache, I am lost and gone
In the folds of your tied dhoti, I am lost and gone
In your handsome mustache, I am lost and gone
On the Chamanthi flower, the bee is playing its tune
My heart is swinging with desire
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?
In every one of your cute nails
Oh... I see tiny moons
On your beautiful waist and long hair
Ah... my heart burns with passion
Darling, don't hold me captive like a prisoner
Just put a thali around my neck
Don't ask me for anything else
The sky and the earth are old, so very old
But our love is new and refreshing
On the Chamanthi flower, the bee is playing its tune
My heart is swinging with desire
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?
In the folds of your tied saree, I am tangled up
On your lime fruit-shaped waist I am swayed
In the folds of your tied saree, I am tangled up
On your lime fruit-shaped waist I am swayed
My lady, can I get drenched in your warm rain?
My love, can I give you betel leaves and lime paste?
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?
On your sleeping mattress
When will my blanket join yours?
In every breath you take
When will you feel my heartbeat?
Oh why, my life lines
Why do they flow towards your palms?
In the beauty of your palms
My desire reaches its peak
In the flowers I wear, your fragrance comes and blows
On my neck, your kiss leaves a peacock feather's mark
My lady, can I get drenched in your warm rain?
My love, can I give you betel leaves and lime paste?
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?
In the folds of your tied dhoti, I am lost and gone
In your handsome mustache, I am lost and gone
In the folds of your tied dhoti, I am lost and gone
In your handsome mustache, I am lost and gone
My lady, can I get drenched in your warm rain?
My love, can I give you betel leaves and lime paste?
Oh beauty, can I taste the honey from your dhoti flower?
Can I tap to the beat of your anklets?