Paroles et traduction T.Love - King (2008 Digital Remaster;)

King (2008 Digital Remaster;)

Mówiono o nim King
W mieście świętej Wieży

Pamiętam z podstawówki
Jak całował się z papieżem
Przejeżdżał też sekretarz
Gdy przecinano wstęgę
Kingy poszedł na wagary
Pomarzyć o czymś innym

Był zawsze trochę z boku
Na bakier trochę był
W szkole nikt nie wiedział
Czym King naprawde żył

To było trochę później
Już miał przyjaciółkę Ewę
Mieszkali więc bez ślubu
I klepali słodką biedę
Dawali czasem czadu
Bo lubili lekkie dragi
Znajomych było wielu
Wieczory i poranki

Uważaj na sąsiadów swych,
Bo lubią dawać cynk
Ty wiesz, kto rządzi w mieście
Tu biskup z komisarzem - king!

Tak mówił mu przyjaciel
Długi, chudy Lolo
Kiedy wyszli na ulicę
Zapalić spliffa z colą
Mam dosyć tego miasta
Czerwono-czarnej maffi
Czy mnie rozumiesz Lolo?
Czy wiesz, co mnie trapi?

Tymczasem blada Ewa
Wytłumaczyć pragnie wszystko,
Bo komisarz wszedł przez okno
A spod łóżka wylazł biskup

Co masz w kieszeni King?
Komisarz spytał w drzwiach
Wy palicie wciąż to świństwo
Mieliśmy wiele skarg
A biskup łypie z boku
To na Kinga, to na Ewę
Wy żyjecie tu bezbożnie
Myślicie, że nic nie wiem

Za posiadanie zielska
Ty dostaniesz dziesięć latek
Za nielegalny związek z nią
Następnych parę kratek

Dziś King siedzi w celi
I wspomina dobre dni
Napisał do papieża
Bardzo długi list
Świąteczną wysłał kartkę
Do samego prezydenta
Lecz nikt o nim już nie mówi
Nikt o nim nie pamięta

Był zawsze trochę z boku
Na bakier trochę był
Właściwie nikt nie wiedział
Czym King naprawdę żył

King (2008 Digital Remaster;)

On disait de lui King
Dans la ville de la Sainte Tour

Je me souviens de l’école primaire
Quand il s’est embrassé avec le pape
Le secrétaire passait aussi
Quand on coupait le ruban
King a fait l’école buissonnière
Pour rêver de quelque chose de différent

Il était toujours un peu à l’écart
Un peu à contre-courant
À l’école, personne ne savait
De quoi King vivait vraiment

C’était un peu plus tard
Il avait déjà une amie, Ève
Ils vivaient donc sans se marier
Et ils menaient une douce pauvreté
Ils s’éclataient parfois
Car ils aimaient les drogues légères
Ils avaient beaucoup d’amis
Soirées et matins

Attention à tes voisins,
Car ils aiment donner des tuyaux
Tu sais qui règne dans la ville
Ici, l’évêque avec le commissaire - king !

C’est ce que lui disait son ami
Grand et maigre Lolo
Quand ils sont sortis dans la rue
Pour fumer un joint avec un Coca
J’en ai assez de cette ville
De la mafia rouge et noire
Tu me comprends, Lolo ?
Sais-tu ce qui me tracasse ?

Pendant ce temps, Ève, pâle
Voudrait tout expliquer,
Car le commissaire est entré par la fenêtre
Et l’évêque est sorti de sous le lit

Qu’est-ce que tu as dans ta poche, King ?
Le commissaire a demandé dans l’embrasure de la porte
Vous fumez toujours cette saleté
Nous avons eu beaucoup de plaintes
Et l’évêque cligne des yeux de côté
Il regarde King, puis Ève
Vous vivez ici sans foi ni loi
Vous pensez que je ne sais rien

Pour possession de marijuana
Tu vas avoir dix ans
Pour union illégale avec elle
Encore quelques années en prison

Aujourd’hui, King est en prison
Et il se souvient des bons jours
Il a écrit au pape
Une très longue lettre
Il a envoyé une carte de Noël
Au président lui-même
Mais plus personne ne parle de lui
Personne ne se souvient de lui

Il était toujours un peu à l’écart
Un peu à contre-courant
En fait, personne ne savait
De quoi King vivait vraiment