Paroles et traduction T.Love - Warszawa (2008 Digital Remaster;)

Warszawa (2008 Digital Remaster;)

Za oknem zimowo zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia
Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Przez szybę oglądam betonu stolicę
Już jestem na drugim jej brzegu

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny
Kochanie, nakarmisz mnie snami
Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach, na krzewach
Ściekami z rzeki kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner
I tak skończymy o świcie
Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych, jak te kamienice
Jesienią o zmroku przechodzę z tobą
Przez pełne kasztanów ulice

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Варшава (2008 Цифровой ремастеринг)

За окном зимний рассвет наступает,
Начинаю очередной день своей жизни.
Смотрю в окно, на глазах моих сон тает,
А Грохув просыпается с похмелья в кризе.
Выпитый алкоголь в кровь мою вливается,
Автобус в снегу утопает,
Сквозь стекло бетонную столицу наблюдаю,
Уже на другом её берегу я стою.

Когда смотрю в твои глаза, такие же усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как и я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё гнусное дело,
Где весна выхлопными газами дышит, как и я.

Краковское предместье залито солнцем,
Ты кружишься, как облако, появляешься из арки ворот,
А я голоден, так безумно голоден,
Любимая, накорми меня своими сладкими снами.
Зеленый Жолибож, проклятый Жолибож,
Расцветает на деревьях, на кустах,
Речными стоками совершенно пьяный,
Хочу кричать, хочу рычать, хочу петь.

Когда смотрю в твои глаза, такие же усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как и я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё гнусное дело,
Где весна выхлопными газами дышит, как и я.

Осенью всегда начинается школа,
А в кабаках начинается пьянка.
Там тесно и душно, официант нас игнорирует,
И так мы закончим на рассвете.
Осенью я всегда думаю о годах,
Таких же старых, как эти дома.
Осенью в сумерках я гуляю с тобой,
По улицам, полным каштанов, моя любимая.

Когда смотрю в твои глаза, такие же усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как и я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё гнусное дело,
Где весна выхлопными газами дышит, как и я.