Paroles et traduction T.Love - Warszawa (2008 Remaster)

Warszawa (2008 Remaster)

Za oknem zimowo zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia
Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Przez szybę oglądam betonu stolicę
Już jestem na drugim jej brzegu

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny
Kochanie, nakarmisz mnie snami
Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach, na krzewach
Ściekami z rzeki kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner
I tak skończymy o świcie
Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych, jak te kamienice
Jesienią o zmroku przechodzę z tobą
Przez pełne kasztanów ulice

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Varsovie (Remaster 2008)

Par la fenêtre, le jour commence à l'hiver
Je commence un autre jour de ma vie
Je regarde par la fenêtre, j'ai le sommeil aux yeux
Et Grochów se réveille de sa gueule de bois
L'alcool bu frappe les artères
Le bus patauge dans la neige
Je regarde la capitale de béton à travers la vitre
Je suis déjà sur l'autre rive

Quand je regarde dans tes yeux, fatigués comme les miens
J'aime cette ville, fatiguée comme moi
Où Hitler et Staline ont fait ce qu'ils avaient à faire
Où le printemps respire les gaz d'échappement

Le Krakowskie Przedmieście est baigné de soleil
Tu tournes comme un nuage, tu émerge de la porte
Et j'ai faim, tellement faim
Mon amour, tu me nourriras de rêves
Le vert Żoliborz, le putain de Żoliborz
Fleurit sur les arbres, sur les buissons
Complètement ivre des égouts de la rivière
Je veux crier, je veux rugir, je veux chanter

Quand je regarde dans tes yeux, fatigués comme les miens
J'aime cette ville, fatiguée comme moi
Où Hitler et Staline ont fait ce qu'ils avaient à faire
Où le printemps respire les gaz d'échappement

L'école commence toujours à l'automne
Et dans les pubs, la boisson commence
C'est bondé et lourd, le serveur nous ignore
Et nous finirons à l'aube
À l'automne, je pense toujours aux années
Aussi vieilles que ces bâtiments
À l'automne, au crépuscule, je traverse avec toi
Les rues pleines de châtaignes

Quand je regarde dans tes yeux, fatigués comme les miens
J'aime cette ville, fatiguée comme moi
Où Hitler et Staline ont fait ce qu'ils avaient à faire
Où le printemps respire les gaz d'échappement