Paroles et traduction T.Love - Warszawa (2008 Remaster)

Warszawa (2008 Remaster)

Za oknem zimowo zaczyna się dzień
Zaczynam kolejny dzień życia
Wyglądam przez okno, na oczach mam sen
A Grochów się budzi z przepicia
Wypity alkohol uderza w tętnice
Autobus tapla się w śniegu
Przez szybę oglądam betonu stolicę
Już jestem na drugim jej brzegu

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Krakowskie Przedmieście zalane jest słońcem
Wirujesz jak obłok, wynurzasz się z bramy
A ja jestem głodny, tak bardzo głodny
Kochanie, nakarmisz mnie snami
Zielony Żoliborz, pieprzony Żoliborz
Rozkwita na drzewach, na krzewach
Ściekami z rzeki kompletnie pijany
Chcę krzyczeć, chcę ryczeć, chcę śpiewać

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Jesienią zawsze zaczyna się szkoła
A w knajpach zaczyna się picie
Jest tłoczno i duszno, olewa nas kelner
I tak skończymy o świcie
Jesienią zawsze myślę o latach
Tak starych, jak te kamienice
Jesienią o zmroku przechodzę z tobą
Przez pełne kasztanów ulice

Gdy patrzę w twe oczy, zmęczone jak moje
To kocham to miasto, zmęczone jak ja
Gdzie Hitler i Stalin zrobili, co swoje
Gdzie wiosna spaliną oddycha

Варшава (Ремастер 2008)

За окном зимний рассвет наступает,
Начинаю очередной день жизни своей.
Смотрю в окно, на глазах моих сон тает,
А Грохув просыпается с похмелья.
Выпитый алкоголь в висках пульсирует,
Автобус в снегу увязает,
Сквозь стекло бетонную столицу рассматриваю,
Уже на другом её берегу я прибываю.

Когда смотрю в твои глаза, усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё дело,
Где весна выхлопами дышит, еле-еле.

Краковское предместье залито солнцем,
Ты кружишься, как облако, выныривая из ворот,
А я голоден, так сильно голоден,
Любимая, ты накормишь меня своими снами, вот.
Зелёный Жолибож, проклятый Жолибож,
Расцветает на деревьях, на кустах,
Речными стоками совершенно пьяный,
Хочу кричать, хочу рычать, хочу петь осанну.

Когда смотрю в твои глаза, усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё дело,
Где весна выхлопами дышит, еле-еле.

Осенью всегда начинается школа,
А в кабаках начинается пьянство.
Тесно и душно, официант нас игнорирует,
И так закончим на рассвете, как обычно бывает.
Осенью всегда думаю о годах,
Таких же старых, как эти дома,
Осенью в сумерках прохожу с тобой,
По улицам, полным каштанов, любя.

Когда смотрю в твои глаза, усталые, как мои,
То люблю этот город, уставший, как я.
Где Гитлер и Сталин сделали своё дело,
Где весна выхлопами дышит, еле-еле.