Heart of Sword - T.M.Revolution traduction en allemand

Heart of Sword

独りでは遠い明日を
夜明けのままで越えそうで
ブツかっていきゃ、コケる想いよ
今夜もまたすれ違い
散々すぎて努力の跡も
なくなる結果 only の綱渡り
やるだけ損するよな毎日は
斜に構えてた方こそ楽になる
（熱くて）つらい
（自分を）隠して
（短い）時を生きてる
独りでは遠い明日を
夜明けのままで越えそうで
放っとけば走る想いよ
夢もまたすれ違い
完璧とちゃう人生の収支
プラマイ・ゼロだなんてばホントかな？
死ぬまでに使いきる運の数
せめて自分で出し入れをさせて
（分かっちゃ）いない
（君なら）どうにでも
（理屈を）変えていいのに
何度君に蹴つまづいても
戻ってきちゃう愛情に
信じかねる打たれ強さよ
今夜もソートー眠れない
何度何回繰り返しても
戻ってきちゃう愛だから
ブツかっていく消せぬ想いを
責める方が筋違い
独りでは遠い明日を
夜明けのままで越えてゆく
相性よりも深い二人は
すれ違ってかまわない

Herz des Schwertes

Allein scheint das ferne Morgen,
als würde ich es noch vor dem vollen Tag überschreiten.
Diese Gefühle, die stolpern, wenn ich dagegen anrenne,
auch heute Nacht gehen wir aneinander vorbei.
So schlimm, dass selbst die Spuren meiner Mühe
verschwinden, ein Seiltanz nur des Ergebnisses.
Tage, an denen es sich anfühlt, als würde man nur verlieren, wenn man es versucht,
werden leichter, wenn man sich distanziert hält.
(Heiß und) schmerzhaft,
(mich selbst) versteckend,
lebe ich eine (kurze) Zeit.
Allein scheint das ferne Morgen,
als würde ich es noch vor dem vollen Tag überschreiten.
Lässt man sie los, rennen meine Gefühle davon,
auch Träume gehen aneinander vorbei.
Die Bilanz des Lebens ist nicht perfekt,
ist es wirklich wahr, dass sie Plus-Minus-Null ist?
Die Menge des Glücks, die man bis zum Tod verbraucht –
lass mich wenigstens selbst entscheiden, wann ich es einsetze.
(Du verstehst es) nicht.
(Wenn du es wärst), könntest du doch
(die Logik) beliebig ändern.
Egal wie oft ich über dich stolpere,
zu dieser Liebe, die immer wieder zurückkehrt.
Eine Widerstandsfähigkeit, die kaum zu glauben ist!
Auch heute Nacht kann ich kaum schlafen.
Egal wie oft, wie viele Male es sich wiederholt,
weil es eine Liebe ist, die immer wieder zurückkehrt.
Diese unauslöschlichen Gefühle, gegen die ich anrenne –
sie zu beschuldigen, wäre fehl am Platz.
Allein werde ich das ferne Morgen
noch im Morgengrauen überqueren.
Wir beide, tiefer verbunden als nur durch Kompatibilität,
es macht nichts, wenn wir aneinander vorbeigehen.