MID-NITE WARRIORS - T.M.Revolution traduction en anglais

MID-NITE WARRIORS

自慢話にしか 興味ないよな街は
自信がありげじゃなきゃ いけそうな気もしないよ
最終電車を見送って 3割増のタクシー
寂しいのは僕より サイフの中身の方かも
「一言 今日多すぎたかな?」
パジャマでうなだれる
「もうちょっと 気を遣っておけば...」
タラレバだけ 繰り返し

SLEEP-LESS WARRIORS 真夜中のミッション
後悔 渦巻く海に 虹をかけろ
MID-NITE 君の 声が聴きたくて
人生のいわゆる機微に 立ち向かう

「朝はやってくるさっ」誰もが云うけれど
その日もまた来る夜 今度も待って越せっての?
気が付きゃ チャックは全開 いっきょにイメージ崩壊
「ゴメン」で 済ませられるほど この世界は 甘くない

SLEEP-LESS WARRIORS HighとLowに揺れる
感情の波にくみして ギャップ越えろ
MID-NITE 君の声が聴きたくて
優しさや恋の謎と 闘って

「ビデオの予約忘れてたっ!」
「ここなんで シミ付いてんの?」
「あ～っ! また ウチの犬逃げてるっ!」
真夜中はチョ～忙しい

SLEEP-LESS WARRIORS 朝までのミッション
後悔 渦巻く海に 虹をかけろ
MID-NITE WARRIORS 山あり谷ありの
人生の機微に 立ち向かう

MID-NITE WARRIORS

Haven't you any interest in anything apart from boasting?
Unless I look fairly confident, I wouldn't dare to join the conversation
Having missed the final train, I took a taxi at three times the rate
Perhaps my wallet feels even more lonesome than I do
("Darling, was I a little too demanding today?")
You sit crestfallen in your pajamas
("If only I'd tried a little harder to please him...")
You go on and on about 'if only'

SLEEP-LESS WARRIORS, midnight mission
Rid the sea that is overflowing with regrets with a rainbow
MID-NIGHT Darling, I want to hear your voice
I'll try to cope with so-called life's uncertainties

("Morning will come soon," everyone says, but
Even when it does come, I'll only be back where I started, so what?
Before I knew it, my zipper was completely undone, instantly ruining my image
The world isn't a forgiving place that will let me off by simply saying "Sorry"

SLEEP-LESS WARRIORS, swaying from high to low
As the waves of my feelings crush me, I'll overcome the gaps
MID-NIGHT Darling, I want to hear your voice
I'll fight against the mystery of love and kindness

("Oops! I forgot to set the video recorder!")
("How did this stain get here?")
("Oh no! My dog's run away again!")
Midnight is such a busy time

SLEEP-LESS WARRIORS, a mission that will end at dawn
Rid the sea that is overflowing with regrets with a rainbow
MID-NIGHT WARRIORS, from the heights to the depths
I'll try to cope with life's uncertainties