MID-NITE WARRIORS - T.M.Revolution traduction en français

MID-NITE WARRIORS

自慢話にしか 興味ないよな街は
自信がありげじゃなきゃ いけそうな気もしないよ
最終電車を見送って 3割増のタクシー
寂しいのは僕より サイフの中身の方かも
「一言 今日多すぎたかな?」
パジャマでうなだれる
「もうちょっと 気を遣っておけば...」
タラレバだけ 繰り返し

SLEEP-LESS WARRIORS 真夜中のミッション
後悔 渦巻く海に 虹をかけろ
MID-NITE 君の 声が聴きたくて
人生のいわゆる機微に 立ち向かう

「朝はやってくるさっ」誰もが云うけれど
その日もまた来る夜 今度も待って越せっての?
気が付きゃ チャックは全開 いっきょにイメージ崩壊
「ゴメン」で 済ませられるほど この世界は 甘くない

SLEEP-LESS WARRIORS HighとLowに揺れる
感情の波にくみして ギャップ越えろ
MID-NITE 君の声が聴きたくて
優しさや恋の謎と 闘って

「ビデオの予約忘れてたっ!」
「ここなんで シミ付いてんの?」
「あ～っ! また ウチの犬逃げてるっ!」
真夜中はチョ～忙しい

SLEEP-LESS WARRIORS 朝までのミッション
後悔 渦巻く海に 虹をかけろ
MID-NITE WARRIORS 山あり谷ありの
人生の機微に 立ち向かう

MID-NITE WARRIORS

Tu ne t’intéresses qu’aux histoires de fanfaronnades, cette ville
Si je n’ai pas l’air confiant, j’ai l’impression que je ne peux rien faire
J’ai raté le dernier train, un taxi à 30% plus cher
C’est peut-être mon portefeuille qui est plus triste que moi
«Est-ce que j’ai trop parlé aujourd’hui ?»
Je suis déprimé en pyjama
«J’aurais dû faire plus attention...»
Je ne fais que répéter des “et si”

SLEEP-LESS WARRIORS Mission de minuit
J’ai des regrets, des remords, une mer de regrets, fais un arc-en-ciel
MID-NITE J’ai besoin d’entendre ta voix
Je fais face aux subtilités de la vie

«Le matin arrive toujours» tout le monde dit ça
Mais la nuit arrive aussi, chaque jour, dois-je attendre qu’elle passe à nouveau ?
Je me rends compte que ma fermeture éclair est ouverte, mon image est soudainement ruinée
Ce monde n’est pas si facile, tu ne peux pas t’en sortir avec un « Désolé »

SLEEP-LESS WARRIORS Entre le haut et le bas
Surmonte les vagues de tes émotions, surmonte les écarts
MID-NITE J’ai besoin d’entendre ta voix
J’ai du mal avec la gentillesse et les mystères de l’amour

«J’ai oublié de réserver le vidéo !
« Pourquoi y a-t-il une tache ici ? »
« Ah ! Encore une fois, mon chien s’est échappé ! »
Minuit, c’est super occupé

SLEEP-LESS WARRIORS Mission jusqu’au matin
J’ai des regrets, des remords, une mer de regrets, fais un arc-en-ciel
MID-NITE WARRIORS Des hauts et des bas
Je fais face aux subtilités de la vie