Paroles et traduction T.M.Revolution - last resort

last resort

くしゃくしゃの頭の中で考えている
十四時過ぎに開いた目がぼやけてる
嗚呼またやって来た今日に舌打ちをして
始まる僕の最終演目

四十二度溜息とスモーク
リンスー切れてたんだ
洗濯も溜まってたんだ
まあもういっか
狭くなったベランダの様だ
ゴミ溜めの様だ
それが僕だった

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって笑った
逃げ場の無い世界で逃避行
恐れは無いなもう無いな
歩き疲れたところで終わりにしようか

愛しくて堪らないからって
飼い馴らし過ぎてぎゅっと
手を繋いだままの怠惰が
こっちを見て笑った
こんなもんさと何度も笑った
憐れむ様な遠い目で

さあ何処までだって行こうか
嗚呼此処までだって分かった
行き場の無い世界に花束を
何でもいいよもういいよ
見渡す限り僕だけ置き去りみたいだ

嗚呼散々だって嘆いた
もう何回だって憂いた
宛名の無い助けは届かずに
何にも無いよもう無いよ
殴り連ねた言葉と終わりに行こうか

嗚呼これでよかったんだって
そう何度も唱えて
掴めずに消えてゆくユートピア
あの時きっとねえきっと
引き返すには少しだけ遅過ぎたようだ
終わりを告げた
綺麗な日だった

Последний приют

В моей взлохмаченной голове мысли роятся,
Открыл глаза в два часа дня – всё расплывается.
Ох, вот и новый день наступил, цокаю языком,
Начинается мой последний выход на бис.

Сорок два градуса, вздохи и дым,
Кончились линзы,
И стирка накопилась,
Да ну и ладно.
Как тесный балкон,
Как свалка мусора,
Таким я стал.

Ну что, пойдём куда глаза глядят?
Ох, до чего ж мы с тобой смеялись,
Побег из мира, где некуда бежать,
Страха нет, больше нет,
А когда устанем идти, давай остановимся.

Ты была так дорога мне,
Что я тебя приручил, крепко,
Держа за руку, в ленивом бездействии,
Ты смотрела на меня и улыбалась.
"Вот так вот", – смеялась ты не раз,
С жалостью в далёких глазах.

Ну что, пойдём куда глаза глядят?
Ох, до чего ж мне всё понятно стало,
В мире, где нет присталища, букет цветов,
Да всё равно, уже всё равно,
Куда посмотрю – словно я один брошен.

Ох, сколько раз я сетовал,
Сколько раз горевал,
Помощь без адреса не дойдёт,
Ничего нет, больше нет,
С потоком вырвавшихся слов, пойдём к концу.

Ох, так и должно было быть,
Твердил я себе снова и снова,
Утопия, которую не смог удержать, исчезает,
Тогда, наверно, да, наверно,
Чтобы вернуться, было уже слишком поздно.
Настал конец.
Прекрасный день.