Paroles et traduction T.M.Revolution - とっておきのおはなし~新説恋愛進化論
泣きそうなスタンスの
ピエロが操る
The
stance
of
the
clown
ready
to
cry
運に身をまかせた
話の結末
Entrust
the
ending
of
the
story
to
luck
子供じゃなくても
教えて欲しいよ
Even
if
we
aren't
children,
I
want
you
to
tell
me
サイコロの目は足して
カードは引いてろ!
Add
up
the
dice,
draw
the
cards!
CRAZY
TEA
TIME
CRAZY
TEA
TIME
「お茶のおかわりは?
"Would
you
like
more
tea?
インスタントでどうぞ!」
Instant
is
fine!"
聖なる少女の瞳で
時も謎も溶ける...
Time
and
mystery
melt
in
the
eyes
of
a
holy
girl...
愛を探してたヒロインのように
Like
a
heroine
searching
for
love
プライドと気軽さが
不可欠で
Pride
and
ease
are
essential
シュールな時代に
笑う彼女に捧げる
To
her
who
laughs
in
a
surreal
era
ひとつの「オハナシ」にしたくない
I
don't
want
to
make
this
"story"
just
one
more
ドラッグクインばりの化粧のマダム(!?)は
A
madam
with
make-up
like
a
drag
queen
(!?)
信用してごらんと
水晶を投げる
Believe
it
or
not
and
toss
the
crystal
Deep
Sleeping
Beauty
Deep
Sleeping
Beauty
「夢の続きはTVの中でどうぞ!」
"Watch
the
rest
of
the
dream
on
TV!"
純愛が成せる仕業で♂も♀も踊る
Both
men
and
women
dance
in
the
results
of
pure
love
愛を叫んでた
ヒーローのように
Like
a
hero
who
shouted
love
約束とロマンスは
サイアクと
Promises
and
romance
are
the
worst
クールな時代に
生きる彼女に捧げる
To
her
who
lives
in
a
cool
era
すてきな「オハナシ」にしたいけど
But
I
want
to
make
this
"story"
wonderful
King
of
clothless
King
of
clothless
「ステキな衣装は
通販
telでどうぞ!」
"Order
wonderful
costumes
by
mail
order!"
勇気を試す覚悟なら
○も×もチャンス
If
you're
prepared
to
test
your
courage,
both
right
and
wrong
are
chances
愛の周辺には
真実があると
There
is
truth
around
love
情熱の計算を
させるけど
It
makes
you
calculate
passion
リアルな時代に
誘う彼女に捧げる
To
her
who
invites
you
to
a
real
era
3つ目は「オハナシ」じゃ終われない
The
third
one
can't
end
as
a
"story"
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.