ウルワシキセカイ - T.M.Revolution traduction en anglais

ウルワシキセカイ

だらけきった生返事が 「気に触る」と愚図らないで
他にもっとオイシイもの 隠してるでしょ?

あやふやな暮らしの 煙に捲かれてく
やり直しきかない ジレンマだ 君は

ほんのちょっとの事を 責めるんじゃない 愛はずっと続くよ
きつい峠を越えて行け そこにホラ麗しい世界

君がいなきゃ ダメな僕を 信じりゃいい

レンタルになるの待ってて 見逃してる映画の様に
知らない間に冷めてしまう ものにゃしたかない

引かない波のように 君の上で啼き
辿り着いた海で 沈んで もがいて

やめて そーゆートコを 攻めるんじゃない また熱が上がるよ
どんな言葉も浮かばない 激しさが眩しい世界

君じゃないと イケないのを 見せればいい

ほんのちょっとの事を 責めないで
きわどいトコに 触れないで

たかがちょっとの事を 責めるんじゃない 愛はずっと続くよ
きつい峠を越えて行け そこは見目麗しい世界

君がいなきゃ 始まらない
ぶつけるまま 一途にするまま
掴んでいるものを全部 信じりゃいい

Urwashiki Sekai

Your half-hearted response grates on my nerves, so don't pout about it
I'm sure you have something more delicious hidden away

Suffocating in the smoke of a hazy existence
An irresolvable dilemma, you are

Don't jump down my throat for the tiniest things, my love will endure
Cross the treacherous pass, and behold a magnificent panorama

You're the one I can't live without, just believe that

Waiting to become an afterthought, like a movie you missed
I don't want to grow cold and indifferent

Like relentless waves, I crash over you, crying out
We reach the shore and sink, struggling

Stop, don't push my buttons like that, or I'll lose my temper again
No words can describe the dazzling intensity of our world

I just have to show you that you're irreplaceable

Don't criticize me over trifles
Don't touch a nerve

Don't pick on me for the tiniest things, my love will endure
Cross the treacherous pass, and behold a magnificent panorama

Nothing can start without you
Let me love you fiercely, single-mindedly
Believe in everything we hold dear