夢の雫 - T.M.Revolution traduction en allemand

夢の雫

Just like in my dream.
When you close your eyes.
ゆるやかな坂を抜ける 石畳の途切れる場所へ
君の顔がうまく見えない 黄昏に紛れて
何か言う素振りの中 何もなさに傷ついている
風に撃たれ肩を抱くのは 寂しさのせいなの?
港に近い 小高い丘で 想い出を探して ふたり
胸のどこかに 海が残した 消えない波音を聞いていた
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけない
雪の降る季節じゃなく 花は色を変えるでもなく
待ってしまう 輪郭のない はかなさの刻印(しるし)を
口吻にならないように 冷たい頬だけを寄せる
街は"いつか"を"今日"に忘れて 小さな約束も許さずに
こぼれる夢の雫よ 心で死んでく絆が
何度も愛を呼ぶけど 君にまでは追いつけない
滑り落ちてゆく 言葉がせつなさの檻に
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけぬまま
求めて与え続けた 微熱の時は過ぎ去って
想いはこぼれ散ってく きらめきに彷徨いながら

Der Traumtropfen

Genau wie in meinem Traum.
Wenn du die Augen schließt.
Durch den sanften Hügel, dorthin, wo das Pflaster endet
Dein Gesicht ist schwer zu erkennen, verborgen in der Dämmerung
In deiner Geste liegt etwas, was mich verletzt, obwohl nichts gesagt wird
Vom Wind getroffen, umarme ich meine Schulter – ist es die Einsamkeit?
Nahe dem Hafen, auf einem kleinen Hügel, suchen wir beide nach Erinnerungen
Irgendwo in meiner Brust höre ich das unvergängliche Rauschen des Meeres
Oh, Tropfen des Traumes, die verschüttet werden, fliehen in die Nacht der Dunkelheit
Ich rufe dich so oft, doch dein schwankender Schatten entkommt mir
Es ist keine schneebedeckte Jahreszeit, die Blüten verblassen nicht
Dennoch warte ich auf das vergängliche Zeichen ohne Kontur
Damit es kein Kuss wird, lehne ich nur meine kalte Wange an dich
Die Stadt vergisst "irgendwann" zu "heute" und erlaubt nicht einmal ein kleines Versprechen
Oh, Tropfen des Traumes, die verschüttet werden, die Bindung stirbt im Herzen
Ich rufe die Liebe so oft, doch zu dir gelange ich nicht
Die Worte rutschen hinab in den Käfig der Wehmut
Oh, Tropfen des Traumes, die verschüttet werden, fliehen in die Nacht der Dunkelheit
Ich rufe dich so oft, doch dein schwankender Schatten entkommt mir
Die Zeit des Fiebers, in der ich suchte und gab, ist vorbei
Meine Gefühle zerstreuen sich, während sie im Glitzern irren