Paroles et traduction T.M.Revolution - 夢の雫

夢の雫

Just like in my dream.
When you close your eyes.
ゆるやかな坂を抜ける 石畳の途切れる場所へ
君の顔がうまく見えない 黄昏に紛れて
何か言う素振りの中 何もなさに傷ついている
風に撃たれ肩を抱くのは 寂しさのせいなの?
港に近い 小高い丘で 想い出を探して ふたり
胸のどこかに 海が残した 消えない波音を聞いていた
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけない
雪の降る季節じゃなく 花は色を変えるでもなく
待ってしまう 輪郭のない はかなさの刻印(しるし)を
口吻にならないように 冷たい頬だけを寄せる
街は"いつか"を"今日"に忘れて 小さな約束も許さずに
こぼれる夢の雫よ 心で死んでく絆が
何度も愛を呼ぶけど 君にまでは追いつけない
滑り落ちてゆく 言葉がせつなさの檻に
こぼれる夢の雫よ 夜へと逃げてゆく闇に
何度も君を呼ぶけど 揺れる影に追いつけぬまま
求めて与え続けた 微熱の時は過ぎ去って
想いはこぼれ散ってく きらめきに彷徨いながら

Капли сна

Прямо как во сне.
Когда ты закрываешь глаза.
По пологому склону, туда, где кончается мостовая,
Твое лицо едва различимо в сгущающихся сумерках.
Ты словно хочешь что-то сказать, но молчишь, и это ранит меня.
Обнимаю тебя, дрожащую от ветра, — это лишь от одиночества?
Мы вдвоем на небольшом холме у гавани, в поисках воспоминаний.
Где-то в глубине души я слушал неумолкающий шум моря.
Капли сна проливаются, убегая в ночную тьму.
Сколько раз я звал тебя, но не мог догнать твою колеблющуюся тень.
Сейчас не зима, чтобы шел снег, и цветы не меняют свой цвет,
Но я все жду, храню этот призрачный знак твоей мимолетности.
Чтобы не поцеловать тебя, я лишь прижимаюсь к твоей холодной щеке.
Город забывает о "когда-нибудь", живя лишь "сегодня", не прощая даже маленьких обещаний.
Капли сна проливаются, и наша связь умирает в моем сердце.
Сколько раз я взывал к любви, но не мог дотянуться до тебя.
Слова срываются с губ и падают в клетку печали.
Капли сна проливаются, убегая в ночную тьму.
Сколько раз я звал тебя, но так и не смог догнать твою колеблющуюся тень.
Время нашей едва теплой любви прошло,
И чувства мои рассыпаются, блуждая в мерцании.