Paroles et traduction T.M.Revolution - 水に映る月

水に映る月

肩寄せ合って 歩くだけで
人は恋だと 信じるから
出来るだけ 寄り添った
迷いそうな瞳 伏せて
終わった人に 気持ち残し
同じ思いの 君に出逢い
何もかも消したいと 慰め求める
折れる程激しく 抱き締め合う先に
遠く掴めず 諦めた幻
水に映った月 代わりになれない心を
二人 掬(すく)いながら 僕らは身を切ってる
愛なら ここにもない
あの人の前 微笑(わら)いながら
恋人同志 演じながら
「良かった」の呟きの 響きに冷えてく
傷ついて縋った 重ねる手のひらの
爪の食い込む 痛さとすり替えて
水に歪んだ月 空には真実(ほんとう)の光が
僕ら 似た狡さと 弱さを憎んでいる
愛なら どこかにある
届かない夢さえ 捨てぬ罪深さに
堕ちてゆく程 この腕に幻
水に凍てつく月 いつかの真実(ほんとう)の光を
二人 辿りながら 僕らは漂ってる
愛なら どこかにある

Reflections in Water

Just walking huddled close
Because people believe it's love
As much as possible we stayed close
Hiding your uncertain gaze
Holding on to him that's passed
Meeting you who felt the same
Seeking solace wanting to erase everything
In the end after holding each other so tightly we broke
Giving up on the illusion we could barely grasp
The moon reflected in the water can't replace your heart
As we both scoop it up, we tear ourselves apart
Love isn't even here
Smiling in front of him
Playing the part of lovers
The echo of "It was good" chills me
In the hands we clutch despite our wounds
The pain of digging in our nails becomes the substitute
The distorted moon in the water the true light in the sky
We hate our own cowardice and weakness
Love exists somewhere
In the guilt of not abandoning even dreams we can't reach
Illusions in these arms as we fall deeper
The moon frozen in the water the light of the truth of that day
As we trace it together, we drift away
Love exists somewhere