群情-GUNJOH- - T.M.Revolution traduction en allemand

群情-GUNJOH-

群情 -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
いつか夢の誘うその先へ
이츠카유메노이자나우소노사키에
언젠가 꿈이 권하는 그 앞에

眠れない夜ばかり 増えてゆきそな気がして
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
잘 수 없는 밤만 늘어가는 듯한 기분이 들어
冷めない熱に うなされながら *藻掻いてる
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
식지 않는 열에 시달리면서 말을 긁고 있어
やりきれない思いだけ 膨れてくよな日々でも
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
참을 수 없는 생각만 부푸는 듯한 날들이라도
つれない風に ほだされてまた 陽は昇る
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
무정한 바람에 나와 다시 햇빛은 올라

過ぎてく毎日に 流されたかないから
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
지나가는 매일에 흐르게 되었는지 없으니까
倒れても立ち上がる 勇気が欲しくて
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
넘어져도 일어서는 용기를 갖고 싶어서

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
響け 夢の誘うその先へ
히비케 유메노이자나우소노사키에
영향을 줄 수 있는 꿈이 권하는 그 앞에
連れてゆくから 手を離さないでいて
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
데려 가기 때문에 손을 놓지 않고 있어

どうしょうもない事ばかり 考えるのやめにして
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
어떻게 시시한 것만 생각하는 건 그만두기로 하고
やまない雨に うたれりゃちょいと 気も晴れる
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
마지않는 비에 조금 기분도 개어져

誰かの幸せが うらめしく見えるけど
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
누군가의 행복이 원망스럽게 보이지만
それはそれこれはこれ 踏ん張るしかない
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
그것은 그것 이것은 이것 견딜 수 밖에 없어

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
届け 夢の交わるあと先へ
토도케 유메노 마지와루아토사키에
닿아 꿈이 교차하는 후 앞에
震える程に 伝わる気持ち抱いて
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
떨릴수록 전해지는 기분을 안아

移り気な世界で 取り残されそうになる
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
변덕스러운 세계에 남겨질 것 같게 돼
変われない僕だけが そこにいるけど
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
바뀔 수 없는 나만이 거기에 있지만

何が正しいのかなんて
나니가타다시이노카난테
무엇이 올바른 것인지가에 대해
たぶん誰も知らないはずだから
타붕다레모시라나이하즈다카라
아마 아무도 모를테니까
道ばたに咲く 花のように
미치바타니사쿠 하나노요우니
길에 피는 꽃 처럼
ひそやかでも 強くあれば
히소야카데모 쯔요쿠아레바
은밀하게 강하게 있으면
答えはきっと 君のすぐ側にある
코타에와토 키미노스구소바니아루
대답은 반드시 너의 바로 곁에 있어

*藻: 말, 수초 해초의 총칭 ′藻草(もぐさ)'라고도 한다.

Gunjou -Gruppenemotion-

Gunjou -Gruppenemotion-

Text Takanori Nishikawa Musik/Arrangement von Daisuke Asakura

Die Stimme führt mich zu jenem Ort
Koe ga michibiku ano basho e
Der Klang führt zu jenem Platz
Eines Tages zur Zukunft, die der Traum lockt
Itsuka yume no izanau sono saki e
Einst zur Zukunft, die der Traum verheißt

Nächte ohne Schlaf scheinen immer mehr zu werden
Nemurenai yoru bakari fuete yukisou na ki ga shite
Schlaflose Nächte mehren sich scheinbar
Gepeinigt von unstillbarer Hitze *kratze ich
Samenai netsu ni unasarenagara mokaiteru
Gequält von unstillbarer Glut kratze ich mich
Unerträgliche Gedanken schwellen täglich an
Yarikirenai omoi dake fukureteku you na hibi demo
Tage voll unerträglicher, wachsender Gedanken
Vom kalten Wind gebunden geht doch die Sonne auf
Tsurenai kaze ni hodasarete mata hi wa noboru
Vom herzlosen Wind gebunden dennoch steigt die Sonne

Verloren in den vorbeiziehenden Tagen
Sugiteku mainichi ni nagasareta ka nai ka
In vorbeiziehenden Tagen vielleicht verloren
Selbst wenn ich falle, will ich den Mut haben aufzustehen
Taoretemo tachiagaru yuuki ga hoshikute
Selbst gefallen, will ich den Mut zum Aufstehen haben

Die Stimme führt mich zu jenem Ort
Koe ga michibiku ano basho e
Der Klang führt zu jenem Platz
Erschall, zur Zukunft, die der Traum lockt
Hibike yume no izanau sono saki e
Töne, zur vom Traum verheißenen Zukunft
Ich nehm dich mit, lass meinen Hand nicht los
Tsurete yuku kara te o hanasanai de ite
Ich führe dich, halt meine Hand fest

Hör auf über all die sinnlosen Dinge nachzudenken
Doushou mo nai koto bakari kangaeru no yame ni shite
Hör auf, nur Belangloses zu bedenken
Getroffen vom endlosen Regen klärt sich mein Geist
Yamanai ame ni utare rya choito ki mo hareru
Vom nie endenden Regen getroffen, hellt sich der Sinn

Obwohl ich anderen ihr Glück neide
Dareka no shiawase ga urameshiku mieru kedo
Zwar neide ich anderer Glück
Das ist das, dies ist dies - ich muss standhalten
Sore wa sore kore wa kore funbaru shika nai
Jenes ist jenes, dies ist dies - ich muss ausharren

Die Stimme führt mich zu jenem Ort
Koe ga michibiku ano basho e
Der Klang führt zu jenem Platz
Erreiche, wo sich Träume kreuzen
Todoke yume no majiwaru ato saki e
Erreiche, wo sich Träume überschneiden
Mit bebender Brust halte diese Gefühle
Furueru hodo ni tsutawaru kimochi daite
Mit zitterndem Herzen halte diese Empfindung

In dieser unbeständigen Welt fühle ich mich zurückgelassen
Utsurikina sekai de torinokosare sou ni naru
In wechselhafter Welt fühl ich mich vergessen
Nur ich, der sich nicht wandelt, bleibe dort
Kawarenai boku dake ga soko ni iru kedo
Nur ich, unverändert, verharre dort

Was richtig ist, weiß
Nani ga tadashii no ka nante
Was wahrhaft richtig sei
wahrscheinlich keiner
Tabun dare mo shiranai hazu da kara
Weil es vermutlich niemand weißt
Wie die Blume am Wegesrand
Michibata ni saku hana no you ni
Gleich der Blume am Weg
bleib stark, auch im Verborgenen
Hisoyaka demo tsuyoku areba
Bleib stark, auch ungesehen
Die Antwort ist sicher ganz nah bei dir
Kotae wa kitto kimi no sugu soba ni aru
Die Lösung liegt sicher ganz nah bei dir

*Alge: Sammelbegriff für Wasserpflanzen, auch "Seegras" genannt