群情-GUNJOH- - T.M.Revolution traduction en anglais

群情-GUNJOH-

群情 -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
いつか夢の誘うその先へ
이츠카유메노이자나우소노사키에
언젠가 꿈이 권하는 그 앞에

眠れない夜ばかり 増えてゆきそな気がして
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
잘 수 없는 밤만 늘어가는 듯한 기분이 들어
冷めない熱に うなされながら *藻掻いてる
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
식지 않는 열에 시달리면서 말을 긁고 있어
やりきれない思いだけ 膨れてくよな日々でも
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
참을 수 없는 생각만 부푸는 듯한 날들이라도
つれない風に ほだされてまた 陽は昇る
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
무정한 바람에 나와 다시 햇빛은 올라

過ぎてく毎日に 流されたかないから
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
지나가는 매일에 흐르게 되었는지 없으니까
倒れても立ち上がる 勇気が欲しくて
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
넘어져도 일어서는 용기를 갖고 싶어서

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
響け 夢の誘うその先へ
히비케 유메노이자나우소노사키에
영향을 줄 수 있는 꿈이 권하는 그 앞에
連れてゆくから 手を離さないでいて
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
데려 가기 때문에 손을 놓지 않고 있어

どうしょうもない事ばかり 考えるのやめにして
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
어떻게 시시한 것만 생각하는 건 그만두기로 하고
やまない雨に うたれりゃちょいと 気も晴れる
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
마지않는 비에 조금 기분도 개어져

誰かの幸せが うらめしく見えるけど
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
누군가의 행복이 원망스럽게 보이지만
それはそれこれはこれ 踏ん張るしかない
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
그것은 그것 이것은 이것 견딜 수 밖에 없어

声が 導くあの場所へ
코에가 미치비쿠아노바쇼에
소리가 이끄는 그 장소에
届け 夢の交わるあと先へ
토도케 유메노 마지와루아토사키에
닿아 꿈이 교차하는 후 앞에
震える程に 伝わる気持ち抱いて
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
떨릴수록 전해지는 기분을 안아

移り気な世界で 取り残されそうになる
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
변덕스러운 세계에 남겨질 것 같게 돼
変われない僕だけが そこにいるけど
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
바뀔 수 없는 나만이 거기에 있지만

何が正しいのかなんて
나니가타다시이노카난테
무엇이 올바른 것인지가에 대해
たぶん誰も知らないはずだから
타붕다레모시라나이하즈다카라
아마 아무도 모를테니까
道ばたに咲く 花のように
미치바타니사쿠 하나노요우니
길에 피는 꽃 처럼
ひそやかでも 強くあれば
히소야카데모 쯔요쿠아레바
은밀하게 강하게 있으면
答えはきっと 君のすぐ側にある
코타에와토 키미노스구소바니아루
대답은 반드시 너의 바로 곁에 있어

*藻: 말, 수초 해초의 총칭 ′藻草(もぐさ)'라고도 한다.

GUNJOH (Insurgence)

Insurgence -GUNJOH-

Words Takanori Nishikawa Music/Arranged by Daisuke Asakura

Your voice leads me to that place
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Your voice guides me to that place
Someday beyond where my dreams beckon
이츠카유메노이자나우소노사키에
Someday beyond the point where my dreams beckon

Sleepless nights seem to multiply, making me feel restless
네무레나이요루바카리 후에테유키소나키가시테
Sleepless nights seem to multiply, making me feel restless
I'm tormented by a fever that won't cool, thrashing about in agony
사메나이네쯔니 우나사레나가라 모카이테루
I'm tormented by a fever that won't cool, thrashing about in agony
Even on days when only unbearable thoughts inflate like a balloon
야리키레나이오모이다케 후쿠레테쿠요나히비데모
Even on days when only unbearable thoughts inflate like a balloon
A merciless wind tempts me, and the sun rises again
쯔레나이카제니 호다사레테마타 히와노보루
A merciless wind tempts me, and the sun rises again

Because I've been swept away by every passing day
스기테쿠마이니찌니 나가사레타카나이카라
Because I've been swept away by every passing day
I desire the courage to fall and rise again
타오레테모타치아가루 유-키가호시쿠테
I desire the courage to fall and rise again

Your voice leads me to that place
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Your voice guides me to that place
Resonate beyond where my dreams beckon
히비케 유메노이자나우소노사키에
Resonate beyond the point where my dreams beckon
I'll take you there, so don't let go of my hand
쯔레테유쿠카라 테오하나사나이데이테
I'll take you there, so don't let go of my hand

So I try to stop thinking about all the pointless things
도우쇼-모나이코토바카리 캉가에루노야메니시테
So I try to stop thinking about all the pointless things
Singing in the relentless rain gives me a little relief
야마나이아메니 우타레랴쵸이토 키모하레루
Singing in the relentless rain gives me a little relief

Although someone else's happiness may seem enviable
다레카노시아와세가 우라메시쿠미에루케도
Although someone else's happiness may seem enviable
That's their business, and this is mine. I have to persevere
소레와소레코레와코레 훔바루시카나이
That's their business, and this is mine. I have to persevere

Your voice leads me to that place
코에가 미치비쿠아노바쇼에
Your voice guides me to that place
Deliver me to the point where our dreams intertwine
토도케 유메노 마지와루아토사키에
Deliver me to the point where our dreams intertwine
Holding feelings that are transmitted as I tremble
후루에루호도니 쯔타와루키모찌다이테
Holding feelings that are transmitted as I tremble

In this fickle world, I feel like I'm being left behind
우츠리키나세카이데 토리노코사레소우니나루
In this fickle world, I feel like I'm being left behind
Only the unchanging me remains there
카와레나이보쿠다케가 소코니이루케도
Only the unchanging me remains there

What is right and what is wrong?
나니가타다시이노카난테
What is right and what is wrong?
Probably no one knows for sure
타붕다레모시라나이하즈다카라
Probably no one knows for sure
Like a flower blooming on the roadside
미치바타니사쿠 하나노요우니
Like a flower blooming on the roadside
Even if it's unnoticed, if it's strong
히소야카데모 쯔요쿠아레바
Even if it's unnoticed, if it's strong
The answer is surely right beside you
코타에와토 키미노스구소바니아루
The answer is surely right beside you

*藻: A general term for aquatic plants such as seaweed or algae. It can also be used to refer to grass or weeds.