Paroles et traduction T.M.Revolution - 蒼い霹靂 ~JOG edit~

蒼い霹靂 ~JOG edit~

恋の中にある死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just like a rollin' thunder from the blue sky
前とどっか 違うのか
打算の構図を見せて!

ちょっと どーゆーこと? 散々ムシしといて
オイシクなってきたら you are tricky
ムカシはデートの誘い 嘘ついて 断って
ピュアだった僕のハート lonely Chaplin
甘いトゲを 刺すみたいな声で電話をしてきて

恋の中にある死角はシタゴコロ
単純に踊れないよ
Just like a rollin' thunder from the blue sky
前とどっか違うのか
打算の構図を見せて!

わざと安い店に
夜中呼び出して
皮肉の一つでも･･･思えば
「飾らないあなたが前から好きなの」
また騙されかけてよろめく
蕩けそうな熱視線に欲の皮が見えても

愛の真ん中のココロを揺さぶって
悪い気しないのがガンよ
I want a rollin' thunder from the blue sky
剥き出しの野生で
ハイエナポーズが 生きて!

急ブレーキの音がしたらきっと君は逃げるね

恋の字の中に 四画のシタゴコロ
単純に 踊れないよ
Just like rollin' thunder from the blue sky
信用のない君と 打算の冥利に尽きて!

Синяя молния ~JOG edit~

Скрытый мотив в любви – это коварство,
Просто так не потанцуешь.
Как раскат грома среди ясного неба,
Что-то изменилось,
Покажи мне свой коварный план!

Что это значит? Игнорировала меня,
А теперь, когда я стал интереснее, ты хитришь.
Раньше ты отвергала мои приглашения на свидания, лгала,
Мое чистое сердце было одиноким, как Чаплин.
Теперь звонишь сладким, колючим голосом,

Скрытый мотив в любви – это коварство,
Просто так не потанцуешь.
Как раскат грома среди ясного неба,
Что-то изменилось,
Покажи мне свой коварный план!

Намеренно зовешь в дешевые заведения,
Посреди ночи,
Хоть бы капельку сарказма... если подумать,
«Мне всегда нравился ты такой, без прикрас».
Я снова чуть не попался, пошатнулся,
Даже сквозь твой томный взгляд видна жадность,

Ты играешь с моим сердцем,
И мне это, черт возьми, нравится.
Хочу раскат грома среди ясного неба,
С твоей обнаженной дикостью,
Твоя гиена внутри жива!

Если я резко заторможу, ты наверняка сбежишь.

В иероглифе "любовь" скрыто коварство,
Просто так не потанцуешь.
Как раскат грома среди ясного неба,
С тобой, лишенной доверия, твой расчет оправдался!