Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
நதியோரம் பிறந்தாள் கொடிபோல வளர்ந்தாள்
மழையோடும் வெயிலோடும் மனம் போல் நடந்தாள்
உறங்காத உறங்காத கண்களுக்கு ஓலைகொண்டு மையெழுதி
எனக்காக காத்திருந்தாள் என்னை நானே மறந்தேனே
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே
கனவோடு சில நாள் நினைவோடு சிலநாள்
உறவில்லை பிரிவில்லை தனிமை பலநாள்
புள்ளிபோட்ட புள்ளிபோட்ட ரவிக்கைக்காரி புளியம்பூ சேலைக்காரி
புல்லறுத்து போகையில் யார் கன்னியுந்தன் காவலடி
அன்னக்கிளி உன்ன தேடுதே
ஆசையோடு ஏற்றி வைத்த பாச தீபம் காற்றில் ஆடுதே

Annakkili Unnai Theduthey (Male Version) - From "Annakkili"

I've been searching for you, my Annakkili
The flame of love I lit with such care is flickering in the breeze
I've been searching for you, my Annakkili
The flame of love I lit with such care is flickering in the breeze
Born by the river, she grew like a vine
She walked with her heart, through rain and shine
For sleepless eyes, she wrote with kohl on leaves
She waited for me, while I forgot myself
I've been searching for you, my Annakkili
The flame of love I lit with such care is flickering in the breeze
For a while in dreams, for a while in memories
No closeness, no parting, just long loneliness
The one with the polka-dotted blouse and lime-green sari
Who will guard your virtue when you go to cut grass?
I've been searching for you, my Annakkili
The flame of love I lit with such care is flickering in the breeze