Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan" - T. M. Soundararajan traduction en anglais

Atho Andha Paravaipola - From "Aayirathil Oruvan"

அதோ அந்த பறவை போல வாழ வேண்டும்
இதோ இந்த அலைகள் போல ஆடவேண்டும்
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
காற்று நம்மை அடிமை என்று விலகவில்லையே
கடலும் நீரும் அடிமை என்று சுடுவதில்லையே
காலம் நம்மை விட்டு விட்டு நடப்பதில்லையே
காதல் பாசம் தாய்மை நம்மை மறப்பதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
தோன்றூம்போது தாயில்லாமல் தோன்றவில்லையே
சொல்லில்லாமல் மொழியில்லாமல் பேசவில்லையே
வாழும்போது பசியில்லாமல் வாழ்வதில்லையே
போகும்போது வேறுபாதை போவதில்லையே
ஒரே வானிலே ஒரே மன்னிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)
கோடி மக்கள் சேர்ந்து வாழ வேண்டும் விடுதலை
கோவில் போல நாடு காண வேண்டும் விடுதலை
அச்சமின்றி ஆடிப்பாட வேண்டும் விடுதலை
அடிமை வாழும் பூமி எங்கும் வேண்டும் விடுதலை
ஒரே வானிலே ஒரே மண்ணிலே
ஒரே கீதம் உரிமை கீதம் பாடுவோம்
(அதோ.)

Like That Bird - From "Aayirathil Oruvan"

My darling, let us live like yonder bird,
And dance like these waves, my love;
Under the same sky, on the same earth,
Let us sing one anthem, a song of freedom.
(Like that.)
The wind does not treat us as slaves, my love,
Nor does the sea and water burn us as slaves,
Time does not leave us behind, my darling,
Love, affection, and motherhood never forget us.
Under the same sky, on the same earth,
Let us sing one anthem, a song of freedom.
(Like that.)
When we are born, we are not born without a mother, my sweet,
We do not speak without words, without language,
When we live, we cannot live without hunger, my love,
When we depart, we do not take a different path.
Under the same sky, on the same earth,
Let us sing one anthem, a song of freedom.
(Like that.)
Millions of people should live together, my darling, freedom,
The country should be seen as a temple, freedom,
We should be able to dance and sing without fear, freedom,
There should be freedom everywhere on earth where slaves live.
Under the same sky, on the same earth,
Let us sing one anthem, a song of freedom.
(Like that.)