Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Paatha Pasumaram

Paatha Pasumaram

Paathaa Pasumaram Padukkavechchaa Nedumaram
Sethaa Veragukkaagumaa Njaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa Gnyaanath Thangame
Theeyilittaa Kariyum Minjumaa

(Paathaa)

Kattazhagu Meniyaippaar Pottum Poovumaa – Veettuk
Kattilile Paduthuvittaa Kaasukkaagumaa
Vattamidum Kaalaiyaippaar Vaattasaattamaa (2) – Koonu
Vizhundhuvittaa Odambu Indha Aattam Podumaa

(Paathaa)

Ponnum Porulum Mootta Katti Pottu Vechchaaru (2) –
Ivaru
Pona Varusham Mazhaiya Nambi Vedha Vedhachchaaru
Ettuk Kanakka Maathi Maathi Ezhudhivechchaaru –
Eesan
Potta Kanakku Maaravilla Poy Vizhundhaaru (2)

(Paathaa)

Pathu Pilla Petha Pinnum Ettumaasamaa

(Paathaa)

Унаследованная глупость

Ты унаследовала глупость, взрастила дерево глупости,
Разве не стыдно тебе, моя золотая?
Пляшешь в огне, как рыба, моя золотая,
Пляшешь в огне, как рыба.

(Унаследованная)

Если поцелуешь в щеку, расцветут цветы – в доме,
Если положить на кровать, разве превратятся в деньги?
Если обнять за талию, подует ветер (2) – в углу,
Разве от упавшего живота этот танец получится?

(Унаследованная)

Золото и богатство связали и спрятали (2) –
Эти
Люди в прошлом году, надеясь на дождь, посеяли и посеяли,
Сколько зерна, мера за мерой, записали –
Бог
Записанный урожай не сбылся, сгинули (2)

(Унаследованная)

Десять детей родила, и все восьмимесячные

(Унаследованная)