Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Annamitta Kai - From "Annamitta Kai"

Annamitta Kai - From "Annamitta Kai"

அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
இல்லாமை நீக்க வேண்டும்
தொழில் ஆக்கம் வேண்டும் இங்கு
எல்லோரும் வாழ வேண்டும்
முன்னேற என்ன வேண்டும்
நல் எண்ணம் வேண்டும்
தன் உழைப்பாலே உண்ண வேண்டும்
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
பாடுபட்ட கை அது பாட்டாளி கை
செய்யும் தொழிலை தெய்வமாக
நிலைநிறுத்தி உடல் வருத்தி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
பஞ்சுக்குள் நூலை எடுத்து
பட்டாடை தொடுத்து
தன் மானத்தைக் காத்திருக்க
மண்ணுக்குள் வெட்டி முடித்து
பொன் கட்டி எடுத்து
நம் தேவைக்குச் சேர்த்திருக்க
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
வாழ வைக்கும் கை
அது ஏழை மக்கள் கை
காட்டை மேட்டைத் தோட்டமாக்கி
நாட்டு மக்கள் வாட்டம் போக்கி
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை
உன்னை என்னை உயர வைத்து
உலகமெல்லாம் வாழவைத்து
அன்னமிட்ட கை
நம்மை ஆக்கிவிட்ட கை

The Hand That Gives Us Food - From "Annamitta Kai"

The hand that feeds us has made us who we are
Raising you and me high,
Sustaining the entire world,
The hand that feeds us has made us who we are,
Raising you and me high,
Sustaining the entire world.
The hand that feeds us has made us who we are,
Let us eradicate poverty,
Let us create jobs here,
Let everyone live,
For our progress, what is needed?
Good intentions are needed,
We must eat from the fruits of our labor,
Let us eradicate poverty,
Let us create jobs here,
Let everyone live,
For our progress, what is needed?
Good intentions are needed,
We must eat from the fruits of our labor.
The hand that has toiled is the hand of a laborer,
The hand that has toiled is the hand of a laborer,
Let us make our work divine,
Let us establish it through hard work,
The hand that feeds us,
Has made us who we are,
Taking the thread from the cotton,
Weaving a garment,
To preserve our dignity,
Digging into the earth and extracting,
Ingots of gold,
To fulfill our needs,
Taking the thread from the cotton,
Weaving a garment,
To preserve our dignity,
Digging into the earth and extracting,
Ingots of gold,
To fulfill our needs,
The hand that sustains us,
It is the hand of the poor,
The hand that sustains us,
It is the hand of the poor,
Transforming forests and hills into gardens,
Relieving the suffering of the people,
The hand that feeds us,
Has made us who we are,
Raising you and me high,
Sustaining the entire world,
The hand that feeds us,
Has made us who we are,