Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அவள் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்னவானாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்…
அன்பு கிருஷ்ணா

Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
After hearing it, the young woman who received it, what became of her?
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
My heart is like a swing on which she plays her games,
My heart is like a swing on which she plays her games,
My gaze bathes in the stream of her youth,
My gaze bathes in the stream of her youth,
After hearing it, the young woman who received it, what became of her?
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
As I walk, the breeze leaves me with a parting kiss
As I walk, the breeze leaves me with a parting kiss
That beauty alone is enough to capture my heart
That beauty alone is enough to capture my heart
After hearing it, the young woman who received it, what became of her?
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
When the good moon sleeps, my memory of her does not
When the good moon sleeps, my memory of her does not
Even when I keep a little distance, my heart cannot bear it
Even when I keep a little distance, my heart cannot bear it
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem
After hearing it, the young woman who received it, what became of her?
I went out to enjoy the breeze and returned with a poem…
Dearest Krishna