Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அவள் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்னவானாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்…
அன்பு கிருஷ்ணா

Kaatru Vaanga (De "Kalangarai Vilakkam")

J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
Elle l'a écouté, puis est partie, cette jeune fille, que devient-elle ?
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
Mon cœur est une balançoire, elle est la scène où elle se promène.
Mon cœur est une balançoire, elle est la scène où elle se promène.
Mon regard nage dans le ruisseau qui est sa saison.
Mon regard nage dans le ruisseau qui est sa saison.
Elle l'a écouté, puis est partie, cette jeune fille, que devient-elle ?
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
En marchant, la brise fait ses adieux.
En marchant, la brise fait ses adieux.
Cette beauté suffit à emporter mon cœur.
Cette beauté suffit à emporter mon cœur.
Elle l'a écouté, puis est partie, cette jeune fille, que devient-elle ?
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
La lune se couche, mais son souvenir ne s'éteint pas.
La lune se couche, mais son souvenir ne s'éteint pas.
Même en m'éloignant un peu, mon cœur ne peut pas supporter.
Même en m'éloignant un peu, mon cœur ne peut pas supporter.
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème.
Elle l'a écouté, puis est partie, cette jeune fille, que devient-elle ?
J'ai été chercher du vent, j'ai ramené un poème…
Anbu Krishna