Paroles et traduction T. M. Soundararajan - Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

Kaatru Vaanga (From "Kalangarai Vilakkam")

காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் உள்ளம் என்ற ஊஞ்சல் அவள் உலவுகின்ற மேடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
என் பார்வை நீந்தும் இடமோ அவள் பருவம் என்ற ஓடை
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்கப் போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
நடை பழகும்போது தென்றல் விடை சொல்லிக்கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அந்த அழகு ஒன்று போதும் நெஞ்சை அள்ளிக் கொண்டு போகும்
அவள் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்ன ஆனாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
நல்ல நிலவு தூங்கும் நேரம் அவள் நினைவு தூங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
கொஞ்சம் விலகி நின்ற போதும் இந்த இதயம் தாங்கவில்லை
காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்
அதைக் கேட்டு வாங்கிப் போனாள் அந்தக் கன்னி என்னவானாள்
நான் காற்று வாங்க போனேன் ஒரு கவிதை வாங்கி வந்தேன்…
அன்பு கிருஷ்ணா

Поймал ветер (Из фильма "Kalangarai Vilakkam")

Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Услышав его, девушка ушла с ним. Что с ней стало?
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Мое сердце — качели, на которых она качается.
Мое сердце — качели, на которых она качается.
Мой взгляд плывет по ручью ее юности.
Мой взгляд плывет по ручью ее юности.
Услышав его, девушка ушла с ним. Что с ней стало?
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Когда она учится ходить, ветерок шепчет ей на прощание.
Когда она учится ходить, ветерок шепчет ей на прощание.
Одной этой красоты достаточно, чтобы украсть мое сердце.
Одной этой красоты достаточно, чтобы украсть мое сердце.
Услышав его, девушка ушла с ним. Что с ней стало?
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Когда прекрасная луна спит, мои мысли о ней не спят.
Когда прекрасная луна спит, мои мысли о ней не спят.
Когда она немного отдалилась, мое сердце не выдержало.
Когда она немного отдалилась, мое сердце не выдержало.
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение.
Услышав его, девушка ушла с ним. Что с ней стало?
Я вышел ловить ветер, а поймал стихотворение…
Анбу Кришна